"The Martian (2015)" অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ সাদমান, জয়ন্ত, মাহাবুব, সৈকত, নাভিদ সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
দা মার্শান (মঙ্গলবাসী)
মঙ্গল
এসিডালিয়া প্লানিশিয়া [এলাকা]
নাসা- অ্যারেস ৩- অবতরণ স্থান
ঠিক আছে টিম, দৃষ্টিসীমার ভেতরেই থেকো
চলো, গর্বে নাসার বুকটা ফুলিয়ে দেই
ওখানে কী অবস্থা দেখছো, ওয়াটনি?
শুনে খুশি হবে যে
১৪ থেকে ২৮ নং গ্রিড সেকশন পর্যন্ত, কণাগুলো খুবই শক্ত ছিল
কিন্তু ২৯ নং এর গুলো বেশ মসৃণ,
সেগুলো রাসায়নিক বিশ্লেষণ এর জন্য আদর্শ হবে
ওহ, ওয়াও। সবাই শুনেছো সে কথা?
মার্ক কাঁদামাটি খুঁজে পেয়েছে। মিডিয়াকে জানাবো এ কথা?
ঠিক আছে। তুমি আজ কী করছো, মার্টিনেজ?
খেয়াল রাখছি MAV(গাড়ি) যেন ঠিকঠাক থাকে
মানে এটা জেনে ভালো লাগলো যে তুমি জানো, যন্ত্রপাতির ঠিকঠাক নজর রাখা মিশনটাকে সফল করার জন্য আবশ্যিক
আমি এটাও জানাতে চাই যে, ম্যাভ একেবারে জায়গামত আছে
ওয়াটনি, তুমি বারবার তোমার চ্যানেল খোলা রেখে যাও,
যার জন্য মার্টিনেজ কথা বলার সুযোগ পায়
আর সে জন্য, আমাদের সবার শোনা লাগে, আর তাতে আমার মেজাজটা গরম হয়ে যায়।
রজার দ্যাট[বুঝতে পারা]। মার্টিনেজ, ক্যাপ্টেন সাহেব, আপনি কি দয়া করে,
আপনার চালাক মুখখানা বন্ধ রাখবেন?
আমরা কিন্তু চালাক বাদে অন্য একটা শব্দ বলতাম।
- ওহ, বেক আমাকে নিয়ে মশকরা করছে? - ড. বেক বলছি, আর হ্যাঁ।
এখান থেকে রেডিও অফ করতে আরামই লাগবে আমার, কমান্ডার।
খালি শব্দটা বলো।
হেই, জোহানসেন। "সবসময় কাছে থাকুন" আমাদের মিশনের...
তাকে বন্ধ করো।
দেশবন্ধুর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ভোগেল।
গৃহীত হলো। আমাদের কয়টা স্যাম্পল লাগবে কমান্ডার?
৭টা। প্রতিটা ১০০ গ্রাম করে
[জরুরী পরিস্থিতি] মিশন আপডেট
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন আপডেট। ঝড় আসছে।
কমান্ডার, ভেতরে আসুন। আপনার এটা দেখা দরকার।
- কী এটা? - ঝড় আসছে
সকালের ব্রিফিংয়েই দেখেছিলাম। আঘাত হানার আগেই ভেতরে চলে আসবো।
হ্যাঁ। তারা খবরে সংশোধন এনেছে।
ঝড়টা আরও খারাপ হয়ে আসছে।
মার্টিনেজ, কী অবস্থা ওটার?
ভালো না।
ব্যাসার্ধ ১২০০ কিমি। ২৪.৪১ ডিগ্রি বরাবর অভিমুখী।
এটা তো একদম আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
বর্তমান হিসাব অনুযায়ী, আনুমানিক সংঘর্ষ বল ৮৬০০ নিউটন।
- প্রতিঘাত বল কত? - ৭৫০০
এর চেয়ে বেশি হলেই ম্যাভ ভেঙ্গে যাবে।
- আমরা কি স্থগিত করবো? - মিশন স্থগিতকরণ শুরু করো।
আমরা কিছুটা মার্জিনাল এরর (বিচ্যুতি) হিসাব করেছি, আমরা অপেক্ষা করতে পারি
চলো অপেক্ষা করি
কমান্ডার
জরুরী উড্ডয়ন চালু করো
- কমান্ডার। - আমরা স্থগিত করছি, এটা একটা আদেশ
মার্টিনেজ, টেক অফের আগে কত সময় আছে?
১০ মিনিট
দৃষ্টিসীমা প্রায় শূন্যে এসে ঠেকেছে
কেউ হারিয়ে গেলে, আমার স্যুটের সাথে সংযোগ করে ফিরতে পারবে
- তুমি তৈরি? - তৈরি!
- কমান্ডার, ঠিক আছেন? - আমি ঠিক আছি
- কমান্ডার, আমরা ১০ ডিগ্রিতে চাপে আছি, ১২.৩ ডিগ্রি হলেই ম্যাভ ভেঙ্গে যাবে
হেই! হয়তো আমরা ম্যাভ ভাঙা ঠেকাতে পারবো
কিভাবে?
সৌর ফার্মের তারকে রশি হিসেবে ব্যবহার করে
আর একটা রোভারের সাথে ওটাকে নোঙর করতে হবে
সামলে!
ওয়াটনি!
[সতর্কতা। স্যুট যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন]
- কী হয়েছে? - সে আঘাত পেয়েছে
ওয়াটনি, জবাব দাও
আমরা সংযোগ স্থাপনের আগেই, তার ডিকম্প্রেশন অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়।
- জোহানসেন, তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলে? - সে অফলাইন
- আমি জানি না সে কোথায়! - তার স্যুটের ভাইটালস [বিস্তারিত অবস্থা] কী?
- সে অফলাইন। অফলাইনে সে - নেগেটিভ। ওয়াটনির সিগনাল আমরা পুরোপুরি হারিয়েছি
- মিচ? - হ্যাঁ?
সে কতক্ষণ ডিকম্প্রেশন সহ্য করতে পারবে?
এক মিনিটেরও কম সময়
লাইন করো। পশ্চিমে চলো
সে হয়তো থাকবে, আমরা তার গায়ের উপর দিয়ে চলতে চাই না
কমান্ডার, আমরা ১০.৫ ডিগ্রিতে আছি, ১১র দিকে হেলে পড়ছি
আমরা ঝড়ো হাওয়ার কবলে পড়েছিলাম
কপি দ্যাট[খবর শোনা]
সবাই। মার্টিনেজ এর কামরায় চলে যাও
ওটা তোমাদের এয়ারলক এ নিয়ে যাবে। চড়ে বসো, উড়ার প্রস্তুতি নাও
আপনার কী হবে, কমান্ডার?
আমি আর অল্প কিছুক্ষণ খোঁজ করবো
চলতে থাকো। যাও!
ওয়াটনি। ওয়াটনি, সাড়া দাও
ম্যাভ এখন ১১.৬ ডিগ্রিতে। একটা জোর বাতাস এলেই এটা ভেঙ্গে যাবে
যদি ভেঙ্গে যায়, তোমরা উড্ডয়ন শুরু করবে
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ফেলে যাবো?
এটা একটা আদেশ, মার্টিনেজ
মার্ক!
মার্ক। আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
মার্টিনেজ, প্রক্সিমিটি রাডারটার কী অবস্থা?
সেটা কি ওয়াটনির স্যুট খুঁজে পাবে?
না। ওটা হার্মিসকে নজর রাখার জন্য নকশা করা হয়েছে
কোনো স্যুটের ভেতর এক টুকরো ধাতু খুঁজে পাবার জন্য না
- তাও একবার চেষ্টা করে দেখো। - রজার [আজ্ঞা]
সে ভাবছেটা কী? সে জানে অবলোহিত রশ্মি ধূলিঝড় পেরিয়ে খোঁজ করতে পারে না
সে শেষ খড়কুটো আঁকড়ে ধরতে চাইছে
প্রক্সিমিটি রাডারে কোনো ধরনের সংকেত পাওয়া যায় নি।
- কিছুই না? - না
হ্যাবটাকেও আমি ঠিকমত দেখতে পাচ্ছি না।
কমান্ডার, আমি জানি এ কথা আপনি শুনতে চান না, কিন্তু...
মার্ক আর নেই
কমান্ডার
হেই, তোমার সমস্যাটা কী, মিয়াঁ?
আমার বন্ধু মরে গেলো। আমি চাই না আমার কমান্ডারও মারা যাক
[ স্থিতিশীলতা সতর্কতা] - ১১.২ ডিগ্রি
স্বাগত
কমান্ডার, আপনার শিপে ফিরে আসা উচিত, এখনই
১৩ ডিগ্রি
আমরা ভারসাম্য হারালে, আর কখনও ফিরতে পারবো না।
আমার আর একটা উপায় আছে, আর আমি নির্দেশ পালন করছি, কমান্ডার
তুমি ও.এম.এস ফায়ার করছো?
হ্যাঁ সেটাই
কমান্ডার!
আমি ফিরছি
জোহানসেন, চলো
মার্ক!
১১.৫ এই আটকে আছি আমরা
আপনার নির্দেশেই যাওয়া শুরু করবো।
উড়ার জন্য প্রস্তুত
কমান্ডার
আপনাকে মুখ খুলে বলতে হবে আমি এটা করবো কি না
যাও
সেন্ট্রাল টাইমে প্রায় ভোর ৪.৩০ এর দিকে
আমাদের স্যাটেলাইট একটা ঝড় চিহ্নিত করে
যেটা মঙ্গলপৃষ্ঠে অ্যারেস ৩ এর অবস্থান সাইটের দিকে অভিমুখী ছিল
৬.৪৫ এ, ঝড়টি মারাত্মক রূপ নেয়
আর আমাদের মিশন স্থগিত করতে আমরা বাধ্য হই
ক্যাপ্টেন লুইসের দ্রুত পদক্ষেপের ফলে, নভোচারী বেক, জোহানসেন, মার্টিনেজ আর ভোগেল
এরা মঙ্গল-উড্ডয়ণ যানে ফিরে আসতে সমর্থ হয়
আর ৭.২৮ মিনিট সেন্ট্রাল টাইমে জরুরী উড্ডয়ন পরিচালনা করা হয়
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ফিরে আসার সময়ে
নভোচারী মার্ক ওয়াটনি ধ্বংসাবশেষ দিয়ে আঘাত পায় আর নিহত হয়।
কমান্ডার লুইস আর তার দলের বাকিরা নিরাপদে হার্মিসে ফিরে আসতে পেরেছে
এখন তারা পৃথিবীর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
কিন্তু মার্ক ওয়াটনি, আর আমাদের মাঝে নেই
- মিঃ স্যান্ডার্স - ডঃ স্যান্ডার্স
- মিঃ স্যান্ডার্স - ডঃ স্যান্ডার্স!
অক্সিজেন লেভেল : বিপদজনক
চাপ : স্থিতিশীল
ঠিক আছে
- ঠিক আছে [মিশন ডেঃ সোল ১৯]
হ্যালো, আমি মার্ক ওয়াটনি, নভোচারী
আমি এই লগ রেকর্ড করছি হিসাব রাখার জন্য
যদি, আমি ফিরতে না পারি সে জন্য
এখন ৬.৫৩
১৯ তম দিন আর
আমি জীবিত
অবশ্যই। কিন্তু...
সম্ভবত আমার সহচরেরা আর নাসা এ খবর শুনে চমকে যাবে
সত্যি বলতে, পুরো দুনিয়াই চমকে যাবে। তো...
সারপ্রাইজ!
আমি সোল ১৮ তে মরি নি, আর খুব সম্ভবত যা হয়েছিল
এই যোগাযোগ অ্যান্টেনার অংশ ভেঙ্গে গিয়েছিল
আর আমার বায়ো-মনিটর ছেঁদ করে ঢুকে পড়েছিল
আর সেটা আমার শরীরেও একটা গর্ত খুঁড়েছিল
কিন্তু, এই অ্যান্টেনা আর রক্তই আসলে স্যুটের ফুটোটা বন্ধ করে রেখেছিল, যার ফলে আমি বেঁচে আছি
যদিও আমার দলের এটাই ভাবা স্বাভাবিক যে আমি মৃত
আমার নাসার সাথে যোগাযোগ করার কোনো পথ নেই
আর যদি সেটা হয়ও, আমাকে উদ্ধার করতে কোনো মানববাহী মিশন আসতে, ৪ বছর সময় লাগবে
আর আমি একটা হ্যাব[মঙ্গলীয় অস্থায়ী বাসস্থান] এ আছি, যার নকশা অনুযায়ী আয়ু ৩১ দিন
যদি অক্সিজেনেটর ভেঙ্গে যায়, আমি দম বন্ধ হয়ে মারা যাবো
পানি পুনরুদ্ধারক ভেঙ্গে গেলে, আমি পিপাসায় মরবো
যদি হ্যাব এ ছিদ্র হয়... তাহলে আমি বোমার মত বিস্ফোরিত হবো
আর যদি কোনো জাদুর গুনে এসব নাও হয়
একদিন আমার খাবার শেষ হয়ে যাবে
তো
হ্যাঁ
হুম
[হ্যাব]
আমি এখানে পড়ে মরবো না
সল ২১
৩২
৩৩
৩৪
৩৫, ৩৬। টক-মিষ্টি মুরগী
থ্যাংকস গিভিং আসার আগে খুলো না
ওহ, আল্লাহ
- ঠিক আছে। হিসাবটা করে ফেলা যাক [ সোল ২১]
আমাদের সার্ভিস মিশনের এখানে থাকার সীমা ছিল ৩১ দিন
আনুষঙ্গিক ত্রুটি ধরে তারা ৬৮ দিনের খাবার পাঠিয়েছিল
৬ জনের জন্য
তাহলে আমার একার জন্য, সেটা ৩০০ দিন যাবে
রেশন করে খেয়ে সেটা ৪০০ দিন পর্যন্ত চালানো যাবে। তাহলে...
আমাকে আর ৩ বছরের খাদ্য উৎপাদনের ব্যবস্থা করতে হবে
এমন এক গ্রহে যেখানে অ্যামিবাও জন্মায় না
সৌভাগ্যবশত
আমি উদ্ভিদবিজ্ঞানী
[জৈব প্রক্রিয়া গবেষণা পত্র, অ্যারেস ৩]
হে মঙ্গল, কুর্নিশ করে অভিবাদন জানাও আমার উদ্ভিদবিদ্যার জ্ঞানকে
জৈব অবশেষ
জৈববর্জ্য মনুষ্য-অবশেষ
[মার্ক ওয়াটনি]
সোল ২২
প্রেশারঃ স্থিতিশীল
সেলাই খুলে গিয়েছিল
সোল ২৪
মর, শালার মঙ্গল!
সোল ৩১
জোহানসেন, হায় রে
সোল ৩৬
বড় সমস্যা হচ্ছে পানি
আমি ১২৬ বর্গমিটার মাটি তৈরি করেছি
আর প্রটি ঘনমিটার মাটিতে ৪০ লিটার পানি দরকার চাষাবাদের জন্য
তাই, আমাকে আরও অনেক পানি উৎপাদন করতে হবে
ভালো ব্যপার হচ্ছে, আমি রেসিপিটা জানি
[ সোল ৩৭ ] হাইড্রোজেন আর অক্সিজেন গুলিয়ে দাও, তারপর দাও জ্বালিয়ে!
এখন, শত শত লিটার হাইড্রাজিন আছে এম.ডিভি.তে
ইরিডিয়াম প্রভাবকের উপস্থিতিতে হাইড্রাজিন চালনা করলে, নাইট্রোজেন, আর হাইড্রোজেন পাওয়া যাবে
আর অল্প কিছু জায়গাতে যদি সেই হাইড্রোজেন পোড়াই
সভ্যতার সূচনা তাহলে আমিই করবো
আগুনে হাইড্রোজেন দিয়ে এ পর্যন্ত কোনো খারাপ ঘটনা ঘটে নি
নাসা আগুনকে ঘৃণা করে
তাদের মাথায় ঘোরে, "আগুন সব পুড়িয়ে ফেলে" এমন চিন্তা
তাই, তারা যা কিছু দিয়ে আমাদের এখানে পাঠায়, প্রায় সবই অগ্নি-প্রতিরোধক,
কেবল ব্যতিক্রম হলো
মার্টিনেজের ব্যক্তিগত জিনিস
দুঃখিত মার্টিনেজ, এমন নিঃসঙ্গ প্রাণহীন গ্রহতে আমায় একা ফেলে না গেলে আমি কখনই তোমার জিনিস হাতাতে যেতাম না
তবে আশা করছি, আমার বর্তমান অবস্থা বিবেচনায় এ নিয়ে তোমার কোনো আপত্তি থাকবে না
তোমার উপরেই আমি ভরসা করছি
- ওহ, হ্যাঁ। আমি প্রায় উড়িয়ে ফেলেছিলাম নিজেকে
- খুব সম্ভবত [সোল ৪১]
আমি অতিরিক্ত অক্সিজেন হিসাবে আনতে ভুলে গিয়েছিলাম...
ক্লান্ত ছিলাম যখন হিসাব করছিলাম
কারণ আমি একটা নির্বোধ
হ্যাঁ, আমি আবার কাজ করতে ফিরে যাবো, আমার কানে ভনভন শব্দ থেমে গেলেই
মজার তথ্য, এভাবেই জেট প্রপালশন ল্যাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,
ক্যালটেক এর ৫ তরুণ ছেলে, যারা রকেট ফুয়েল বানাতে গিয়ে নিজেদের ডর্ম(রুম বিশেষ) প্রায় উড়িয়ে ফেলেছিল
তারা তাদেরকে বরখাস্ত করার বদলে একটা ফার্মে পাঠিয়ে দেয়
আর কাজ চালিয়ে যেতে বলে
যার কারণে আজ আমরা মহাকাশে উড়তে পারছি
ঠিক আছে
[সোল ৪৪]
[সোল ৪৫]
[সোল ৪৬]
[সোল ৪৮]
[সোল ৫৪]
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু
আমাদের স্পেস প্রোগ্রাম মার্কের অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে
তার অনুপস্থিতি আমাদের শোকের সাথে শক্তি যোগাবে,
নাসার সকল নর-নারী আর সৈনিকরা
তাদের দায়িত্ব আর কর্তব্য পালনে নিজেদের আরও নিবেদিত করবে
আর এভাবেই, তারা মার্কের বীরত্বকে করবে সমুন্নত
নিশ্চিত করবে, তার আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়
ভিনসেন্ট কাপুর, মঙ্গল গ্রহ অভিযান পরিচালক, নাসা
তোমার বক্তব্য ভালই ছিল আমি বলবো
- তোমাকে স্যাটেলাইট টাইম বরাদ্দ অনুমোদন দিতে হবে - সেটা হচ্ছে না
আমরা ৫টা অ্যারেস মিশনের ফান্ড দিয়েছি
আমি মনে হয় কংগ্রেসকে বলে ৬ষ্ঠটার অনুমোদন নিতে পারবো
দেখো, ১৮ দিন পরই অ্যারেস ৩ কে ফিরে আসতে হয়েছে
সেখানে অর্ধেক মিশন চালানোর মত সাপ্লাই আছে
সেটা আমি একটা নরমাল মিশনের ভগ্নাংশের দামে বেচতে পারবো
আমাকে শুধু জানতে হবে, সেখানে আমাদের কী অবশেষ আছে
আর এখানে তুমি একাই নও যে স্যাটেলাইট টাইমের অনুমোদন চায়
অ্যারেস ৪ এর সাপ্লাই মিশনও আছে সামনে
স্ক্যাফারেলি ক্রেটারটা নিয়ে আমাদের ভাবা দরকার
ওকে, আমাদের ১২ টা স্যাটেলাইট পাক খাচ্ছে, নিশ্চয়ই আমরা কিছু সময় হাতে রাখতে পারি
এটা শুধু স্যাটেলাইট টাইমেরই ব্যাপার না ভিন্স
আমরা একটা পাবলিক অর্গানাইজেশন
- এ ব্যাপারে আমাদের স্বচ্ছ থাকতে হবে - ঠিক আছে
যখনই আমরা হ্যাবটার দিকে স্যাটেলাইট তাক করবো
মার্ক ওয়াটনির মৃতদেহ আমি পুরো পৃথিবীকে দেখাবো
তুমি পাবলিক রিলেশন নিয়ে ভয় পাচ্ছ?
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি। আরেকটা মিশন?
কংগ্রেস আমাদের জন্য একটা আলপিনও বরাদ্দ দেবে না
যদি ওয়াশিংটন পোস্ট পত্রিকার প্রথম পাতায় একজন নভোচারীর লাশের ছবি ছাপাই
সে কোথাও চলে যাচ্ছে না, টেডি মানে, সে...
সে সেখানে পচতে পারবে না
তুমি জানো, সে সারাজীবন ওখানেই থাকবে
আর ভূতত্ত্ববিদ্যা থেকে আন্দাজ করা যায়, সে আগামী এক বছরের ভেতরেই
আবহাওয়ার স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় বালু দিয়ে ঢাকা পড়বে
আমরা এক বছর অপেক্ষা করতে পারবো না। আমাদের হাতে কাজ আছে
অ্যারেস ৫, পাঁচ বছরের মধ্যেও রওনা হচ্ছে না, আমাদের হাতে অনেক সময় আছে
ঠিক আছে
ঠিক আছে, এখন এটা ভাবো
এখনই
পুরো পৃথিবী আমাদের পক্ষেই আছে
ওয়াটনি পরিবারের জন্য সমবেদনা রইল
এরিস ৬ তাদের ঘরে ফিরিয়ে আনতে পারে
এক্ষুনি৷ আমরা বলছি না যে এটাই মিশনের উদ্দেশ্য,
কিন্তু এটা পরিষ্কার যে এটাও মিশনের একটা অংশ
যদি আমরা এটাকে এভাবে মনে করি
কংগ্রেসের অনেক বেশি সাপোর্ট পাবো, কিন্তু বছর ধরে অপেক্ষা করলে সেটা পাবো না
আমরা বছর ধরে অপেক্ষা করলেও কেউ চুলটাও ছিঁড়তে পারবে না
মিশন কন্ট্রোল, নাসা জনসন স্পেস সেন্টার, হিউজটন, টেক্সাস
রাত ১.৩০
মিনডি পার্ক স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন, নাসা
ইনকামিং ভিনসেন্ট কাপুরের ম্যাসেজ রিসিভড
ভিনসেন্ট কাপুর?
কো-অর্ডিনেট টা চেক করো তোঃ LAT : 46° 42' 0" LON : 22° 0' 0"
অ্যাসিডালিয়া প্লানিসিয়া
সোল ৫৪
সোল ১৮
সোল ৫৪
কী?
হাই, সিকিউরিটি
স্যাটকম থেকে মিনডি পার্ক বলছি
ভিনসেন্ট কাপুরের সাথে জরুরি দরকার
হ্যাঁ, তাকেই
হ্যাঁ, খুবই জরুরি দরকার
রাত ০২.৩০
- কতটা নিশ্চিত? - ১০০%
এটা পুরোই অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে
আমাকে প্রমাণ দেখাও
প্রথমে
সোলার প্যানেলগুলো পরিস্কার করা আছে
বাতাসের জন্য পরিস্কার হয়ে থাকতে পারে
পিছনে নাও তো
রোভার ২ এর দিকে তাকান
লগ অনুযায়ী, কমান্ড লুইস সেটা নিয়ে গিয়েছিলেন, সোল ১৭ তারিখে, রিচার্জের জন্য হ্যাবে লাগাতে, এটা এখন সরানো
সে হয়তো মুভমেন্ট লগ করতে ভুলে গিয়েছিল
না। সেরকম নয়
তারচেয়ে সরাসরি লুইসকে জিজ্ঞাসা করলেই তো হয়
ক্যাপকম এ নাও আর তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করো এখনি
না, না৷ যদি ওয়াটনি সত্যিই বেঁচে থাকে,
তাহলে আমরা চাই না যে অ্যারেস ৩ এর ক্রুরা সেটা জানুক
কেন, আপনি তাদের বলবেন না কেন?
তাদের ঘরে ফিরতে আর ১০ মাস বাকি
স্পেস ভ্রমণ খুবই বিপদজনক, তাদের সতর্ক থাকতে হবে আর তাদের বিভ্রান্ত করা যাবে না৷
কিন্তু, তারা ভাবছে যে সে মৃত৷
আর তারা মরিয়া হয়ে উঠবে খুঁজতে যদি জানতে পারে যে তাকে জীবিত ফেলে এসেছে৷
দুঃখিত, তবে মনে হয় আপনাদের আবার একটু ভাবা উচিত
মানে, আমরা তাদের কী বলতে যাচ্ছি?
প্রিয় আমেরিকাবাসী, মনে আছে সেই নভোচারীকে যাকে আমরা খুন করে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করেছিলাম?
জানা গেল যে সে নাকি জীবিত আছে, আর তাকে আমরা মঙ্গলে ফেলে এসেছি৷
আমাদের দুর্ভাগ্য, সৌজন্যে নাসা৷
বলতে চাচ্ছি, আপনি অনুধাবন করতে পারছেন যে আমাদের কেমন পরিস্থিতির মধ্যে পড়তে হবে?
জনগনকে সামাল দেব কিভাবে?
আইন অনুযায়ী, ছবিগুলো ছাড়তে আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে৷
সেটার সাথে একটা বিবৃতিও দিয়ে দেব৷
আমরা চাই না যে লোকেরা এটাতে নাক গলাক৷
হ্যাঁ, স্যার৷
কিন্তু, আমার হিসাব যদি ঠিক থাকে, তাহলে সে ক্ষুধায় মরতে বসবে
আমরা সাহায্য করার আগেই৷
তুমি ভাবতেও পারবে না যে উপরে তার দিনগুলো কিভাবে যাচ্ছে৷
মানে, সে ৫ কোটি মাইল দূরে আছে বাড়ি থেকে৷
সে হয়তো ভাবছে সে একা৷ ভাবছে আমরা হয়তো তার আশা ছেড়ে দিয়েছি৷
আর মানসিকভাবে, এটা একটা মানুষের উপর কেমন প্রভাব ফেলে?
সে আসলে কী ভাবছে এখন?
[ সোল ৫৪ ]
যদি আরও এই বস্তাপচা ডিস্কো গান শোনা লাগে, তাহলে এখানেই হার্টফেল করবো
হায় রে কমান্ডার লুইস, এই কালের কোনো গানই আনতে পারলে না?
না, দুলাবো না। "সুরের তালে কোমর দুলাবো" - না। প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলাম
সে বেঁচে আছে কিভাবে?
মার্ক ওয়াটনির সাথে যোগাযোগের কী ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?
আমরা সেটার উপর কাজ করছি
বাঁচার জন্য যথেষ্ট খাবার কি তার আছে?
আমরা সেটা লক্ষ্য রাখছি
এজেন্সিকেই কী বা বলবেন? আপনি কি পদত্যাগ করবেন?
না
ডিরেক্টর স্যান্ডারস৷
সোল ৭০
দীর্ঘস্থায়ী চিন্তাভাবনা করার সময় এসেছে
নাসার পরের মিশন হল ARES 4
আর ওটার স্ক্যাফারেলি ক্রেটারে ল্যান্ড করার কথা
৩২০০ কিমি দূরে
৩২০০ কিলোমিটার
৪ বছর পরে, যখন পরের ARES এর ক্রুরা এসে পৌঁছাবে
আমাকে সেখানে থাকতে হবে৷
তার মানে আমাকে ওই ক্রেটারের কাছে পৌঁছাতে হবে৷
তো, সমীকরণটা দাঁড়ালো,
আমার কাছে একটাই সচল রোভার আছে, যেটা সর্বোচ্চ ৩৫ কিলোমিটার যেতে পারে,
হাবে গিয়ে ব্যাটারী আবার রিচার্জ করার আগে।
এটা সমস্যা "১"
সমস্যা ২ হল, ভ্রমণটা শেষ করতে আমার মোটামুটি ৫০ দিন লাগবে
মানে, আমাকে ৫০ দিন বেঁচে থাকতে হবে
একটা ভ্যানের মত ছোট রোভরের মধ্যে, সবচেয়ে কম সুবিধা নিয়ে৷
- সুতরাং৷ [ সোল ৭১ ]
এই বিপদের সময়, আমার কাছে এখন একটাই উপায় আছে৷
মুশকিল দূর করতে হলে, আমাকে বিজ্ঞানের জাদু কাজে লাগাতে হবে৷
[ সোল ৭৪ ] ROVER2 DASHCAM
ওকে৷ একটা সফলতা৷
ব্যাটারীর লাইফ দ্বিগুণ করে দিয়েছি, রোভার ১কে মেরামত করে৷
কিন্তু, যদি আমি হিটার চালাই,
প্রতিদিন অর্ধেক ব্যাটারী শেষ হয়ে যাবে৷
আর যদি হিটার না চালাই, তাহলে আমি...
আস্তে আস্তে মারা যাব থার্মোডায়নামিক্সের নিয়ম অনুযায়ী৷
দুর্ভাগ্যবশত, ঠান্ডায় আমার বিচি জমে যাচ্ছে৷
আর পারছি না৷ আমি যাচ্ছি৷ আমি যাচ্ছি৷
ভালো খবরটা হল, উষ্ণতা সমস্যার সমাধান হয়তো আমার কাছে আছে৷
খারপ খবর হল, মাটি খুঁড়ে আমাকে রেডিও আইসোটোপ থার্মোইলেকট্রিক জেনারেটরটিকে বের করতে হবে৷
এখন, যদি ট্রেনিং এর কথা আমার সঠিক মনে থাকে, একটা অধ্যায়ের টাইটেল ছিলঃ
প্লুটোনিয়ামের বড় বাক্স মাটির তলায় থাকলে খুঁড়ো না, মার্ক৷
বুঝতে পেরেছি, RTGs মহাকাশযানের পক্ষে ভাল, কিন্তু যদি সেটা মানুষের আশেপাশে ফেটে যায়,
তাহলে মানুষের চিহ্নই থাকবে না৷
যেটি কিনা পৌঁছানোর পরে মাটিতে পুতে রাখা হয়েছিল৷
আর একটা পতাকা লাগিয়ে দেওয়া হয়েছিল,
যাতে কখনই ভুলেও যেন তার আশেপাশে না যাই৷
কিন্তু, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি এটাকে ভেঙ্গে ফেলছি,
এলমো চেচিয়ে বলবে 'রাখে হরি মারে কে'
দ্যাখো, ব্যাপার হল, এখন আর আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি না৷
আর সত্যি, ব্যাপারটা ভাবলে এরকম যে, আমি...
গরম আছি কারন আমার পিছনে একটি ক্ষয়িষ্ণু তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ রয়েছে,
কিন্তু এখন হল আমার বড় অসুবিধা৷
তন্নতন্ন করে আমি কমান্ডার লুইসের পার্সোনাল ড্রাইভের সমস্ত ডাটা খুঁজেছি৷
এটাই সম্ভবত সবচেয়ে কম ডিস্কোমার্কা গান
[ সোল ৭৬ ]
- হুম - ওয়াটনি কোথায় যাচ্ছে?
আচ্ছা, মনে হচ্ছে সে কোনো এক জায়গায় যাবার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে৷
সে ক্রমবর্ধমান টেস্টে ব্যস্ত৷
রোভার ২কে নিয়ে প্রত্যেক বারই বেশি বেশি যাবার চেষ্টা করছে৷
- স্যার৷ - মি. কাপুর৷
হ্যাঁ৷
কতদূর যাবে? হ্যাবের সুরক্ষিত জায়গা ছেড়ে সে বাইরে যাচ্ছে কেন?
আচ্ছা, মনে হচ্ছে সে এরিস ৪ লঞ্চের সাইটে যাচ্ছে,
যাতে সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে, কিন্তু এটা বিপদজনক হয়ে যাবে৷
আর, যদি তার সাথে যোগাযোগ সম্ভব হয়, তাহলে তাকে ওখানেই থাকতে বলব৷
আর তাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করব যে, আমরা তাকে ঘরে আনার সর্বোত্তম চেষ্টা করছি৷
- অনেক ধন্যবাদ৷ - স্যার, আরেকটা কথা,
- ভিনসেন্ট - মিঃ কাপুর
ভিনসেন্ট, এটা বলো না যে "তাকে জীবিত ঘরে ফিরিয়ে আনবে"
জানেন কি, এরকম ইন্টারভিউ এত সোজা নয়৷
তাই, আল্লার কসম, আমি প্ররোচনামূলক আর ইতিবাচক কিছু বলার চেষ্টা করব৷
অ্যানি!
টিভিতে যেন ভিনসেন্টকে না দেখানো হয়৷ বুঝলাম৷
৭৬ কিমি৷ আমি এটাই পড়ছি তো?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
হ্যাঁ তোমাকেই৷
হ্যাঁ, স্যার৷
মার্ক হাব থেকে সোজা ২ ঘন্টার রাস্তা পার হল,
ছোটোখাটো এক্সট্রাভেহিকুলার একটিভিটির কাজ করল আর তারপর আরও ২ ঘন্টা গেল৷
এক্সট্রাভেহিকুলার একটিভিটি বলতে আমাদের মনে হচ্ছে সে হয়তো ব্যাটারী পাল্টেছে৷
সে কি সাথে করে অক্সিজেনেটর বা ওয়াটার রিক্লেইমার নিয়ে যায়নি?
প্রত্যেক ৪১ ঘন্টায়, ১৭ মিনিট করে গ্যাপ থাকে৷
কক্ষপথ এভাবেই কাজ করে, তাই...
সম্ভবত আমরা কিছু মিস করে গেছি৷
স্যাটেলাইটের গতিপথ আর কক্ষপথের সমন্বয়ের সমস্ত স্বত্ব আমি তোমাদের দিলাম ৷
এখন এটা কর৷
ওকে৷
ধরে নিলাম মিস পার্ক কিছুই মিস করেনি৷
তাহলে, মার্ক এখনো এরিস ৪ এ যাচ্ছে না,
কিন্তু সে যথেষ্ট বুদ্ধিমান এটা বুঝতে যে এটাই তার একমাত্র উপায়৷
ব্রুস, কত তাড়াতাড়ি আমরা সেখানে কিছু খাবার পাঠাতে সক্ষম?
আচ্ছা, পৃথিবী আর মঙ্গলের স্থান বিচার করলে,
- তাও ৯ মাস মত সময় লাগবে৷ (ব্রুস এনজি ডাইরেক্টর, জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরি)
আর এটাকে আগের মত বানাতে গেলেই তো ৬ মাস লাগবে৷
৩ মাস৷
৩?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এটা অসম্ভব, তাহলে আমি একটা বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি
জেপিএল টিমের কর্মক্ষমতার ব্যাপারে,
আর তার পরে তুমি নিজেই চিন্তা করে কিছু বলবে,
যেমন, "একা একা ওভারটাইম করা দুঃসপ্নের ব্যাপার৷"
একা একা ওভারটাইম করা দুঃসপ্নের ব্যাপার৷
শুরু করে দাও৷ আমি টাকার ব্যবস্থা করছি।
- ক্রুদের বলতে হবে৷ (মিচ হেন্ডারসন, HERMES ফ্লাইট ডিরেক্টর, নাসা)
- মিচ, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি৷ - না, তুমি আলোচনা করেছো৷
একমাত্র আমিই বিবেচনা করব ক্রুদের জন্য সবচেয়ে ভালো কিসে হবে৷
তাদের জানা জরুরি৷
যখন আসল উদ্ধার পরিকল্পনা হবে, তখন তাদের বলব৷
নাহলে, ঝামেলার ব্যাপার হয়ে যাবে৷
ব্রুসের হাতে ৩ মাস সময় আছে কার্যসিদ্ধি করার৷
এটাই এখনকার প্রধান বিষয়৷
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো
মার্ক মারা যাবে যদি তোমরা না পারো৷
সোল ৭৯
আলুগুলো লাগানোর ৪৮ সোল হয়ে গেল, সুতরাং...
এখন এগুলো তোলার সময় আর পুনরায় লাগানোর সময়৷
যেমন ভেবেছিলাম তার থেকেও দেখি ভালো হয়েছে৷
এখন আমার কাছে ৪০০টি সুস্থ আলুগাছ আছে৷
সাবধানে খুঁড়তে হবে যাতে গাছগুলি বেঁচে থাকে
ছোটোগুলো আবার লাগাতে হবে, বড়গুলো হল আমার খাবার৷
পুরোটাই প্রাকৃতিক, জৈব আর মঙ্গল গ্রহের নিজস্ব আলু৷
প্রতিদিন এরকম শোনেন না, তাই তো?
যাই হোক, এগুলো কোনো কাজেই লাগবে না
যদি না আমি কোনো রাস্তা বের করতে পারি নাসার সাথে যোগাযোগ করার জন্য৷
ক্রাইস প্লানিসিয়া
[ সোল ৭৯ ]
আমি জানি আমি কী করতে যাচ্ছি৷
ওহ, সে আবার যাচ্ছে৷
সে যাচ্ছেটা কোথায়?
১৩ দিনে সে তার গতিপথ পরিবর্তনই করেনি৷
এরিস ৪ এর ধারে কাছেও সে নেই৷
সমস্যা হল সে সোজা রাস্তা ধরছে না৷
বলতে চাচ্ছি, সে হয়তো কোনো বাধাঁ এড়িয়ে চলতে চাইছে৷
কী রকম বাঁধা?
অ্যাসিডালিয়া প্লানিসিয়া৷ সেখানে আর কিছুই নেই এটা...
কী?
একটা ম্যাপ দরকার৷
ওকে৷ ওকে৷
ইয়া৷
হেই৷ কী করছ, বাছা?
ঠিক আছে৷ ঠিক আছে৷ এটা কি ধার নিতে পারি?
ওকে৷ তাহলে, হাবটা যেন কোথায় আছে?
৩১.২° উত্তর, ২৮.৫° পশ্চিম৷
ওকে৷ আর ওয়াটনি কোথায়?
উহ৷ এখানে৷
ওকে৷
ওকে, ওকে৷
ওকে৷ আমি বুঝতে পেরেছি সে কোথায় যাচ্ছে৷
প্লেনের ব্যবস্থা করো৷
[ সোল ৯৪ ] WATNEY > SUITCAM
জেপিএল জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরি
হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগল৷ আমাকে অনুসরণ করুন৷
দি জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরি প্যাসাডেনা, ক্যালিফোর্নিয়া
- ভিনসেন্ট, কেমন আছেন? - দেখে খুশি হলাম৷
- প্লেন যাত্রা ঠিক ছিলতো? - উহ, হ্যাঁ৷
সংরক্ষণাগারে চলে এসেছি, ওইতো ওই কোনায়৷
হেই, ভিনসেন্ট, দেখে ভাল লাগলো৷
আপনাকে দেখেও ভাল লাগলো৷
মার্ক জিনিসটা আবার চালু করতে পারবে তো?
বলা মুশকিল৷ ৯৭ সালে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে৷
মনে হয় এটা ব্যাটারি গন্ডগোলের কারণে৷
কিন্তু আমি বলতে পারি যে, আমরা যেটা আশা করেছিলাম তার থেকেও ৩ গুন বেশি সময় যাবার কথা ছিল
হেই, কেউ জেপিএলের সমালোচনা করছে না, ব্রুস৷
৯৭ সালে যারা ছিল সবার সাথে কথা বলতে চাই আমি।
চিন্তার কিছু নেই, তারা এখানেই আছে৷ বন্ধুরা,
আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ইনি ভিনসেন্ট কাপুর, নাসার মঙ্গল অভিযানের ডিরেক্টর৷
- এই হল আমাদের বর্তমান দল, - শুভ সকাল৷
- আর এরাই মেইন প্রজেক্টের দল৷ - কেমন চলছে? সব ঠিকঠাক?
- এটাই কি সেটার প্রতিরূপ? - হ্যাঁ সেটাই৷
ঠিক আছে৷ দেখা যাক৷
পাথফাইন্ডার৷
সোল ১০৯
চালু হ৷ চালু হ৷
ওরে শালা৷ ঠিক আছে৷
সম্প্রচার অবস্থা৷ টেলিমেট্রি সিগন্যাল শুনছে৷
ঠিক আছে৷ সিগন্যাল পেয়েছে৷
- ঠিক আছে ৷ - ঠিক আছে৷
ক্যামেরা৷
[ক্যামেরা]
আসছে
আমার সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে?
হ্যাঁ নাকি না?
ঠিক আছে৷ হ্যাঁ-র দিকে তাক করো
৩২ মিনিট সময় লাগে একবার কথা বলতে৷
সে কেবলমাত্র হ্যাঁ অথবা নাতে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারবে৷
আমরা কেবলমাত্র ক্যামেরাটাই ঘুরাতে পারব৷
এটা হুবহু আলগোনকুইন রাউন্ডটেবল না হলেও, আমার মনে হয় এটা বিশাল ব্যাপার
- তুমি ইয়ার্কি করছো? - টিম৷ টিম৷
- ক্যামেরাটা ঘুরাও - ঠিক আছে৷
ক্যামেরা ঘুরাচ্ছি৷
ওউ!
ইয়েস!
তাহলে, মুশকিলটা হল এই৷ [ সোল ১০৯ ]
কোনোরকম ভাবে আমার কঠিন জ্যোতিঃপদার্থবিদ্যা ইঞ্জিনিয়ারিং এর কথা বলতে হবে
শুধুমাত্র ১৯৯৬ সালের একটা স্টিল ক্যামেরা ব্যবহারের মাধ্যমে৷
আল্লার রহমতে
ক্যামেরাটা ঘুরতে পারে৷
তাই, আমি এটা দিয়ে আলফাবেট তৈরি করতে পারব৷
এটা আমাদের চেনা আলফাবেট নয়৷
২৬টা বর্ণ আর একটা প্রশ্নের তালিকা ৩৬০ ডিগ্রীতে লাগানো, আর প্রতিটা ১৩ ডিগ্রী দূরত্বে।
খুব বেশি চিপা হয়ে যায়
কোন অক্ষরে ক্যামেরা তাক সেটা বুঝতেই পারবো না
হেক্সাডেসিম্যাল
হেক্সাডেসিমালই পারে রক্ষা করতে৷
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তোমাদের কারো না কারো কাছে ASCII টেবল থাকবে,
আমি সঠিক ছিলাম৷
সুধীবৃন্দ, পরিচিত হন, আঁতেল রানী, বেথ জোহানসেনের সাথে
যার কাছে আছে জোর্ক ২ এরও কপি আছে
আর তার ল্যাপটপে আছে, "ফোবোসের চামড়ার দেবীর" ভিডিও গেম,
সত্যি, জোহানসন৷
একাকিত্বের মুকুটহীন সম্রাজ্ঞী মিস জোহানসেন,
আমি আবার বদনামি করছি না।
- আজিব হইলো - এই আমিই আবার নিঃসংগতা নিয়ে কথা বলছি?!
বুঝেছি সে কী করতে চলেছে
ঠিক আছে৷
এইতো৷
F, O.
7, W.
কী অবস্থা তোমার?
ভিনসেন্ট৷ ভিনসেন্ট৷
ওঠো৷
আমি ঠিক আছি
অ্যান্টেনা দিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম। বায়োমনিটর নষ্ট হয়ে গেছে
আমাকে মৃত ভাবাটাই স্বাভাবিক ছিল। তাদের দোষ নেই
এখন যেহেতু আমরা আরো বিস্তারিত আলাপ করতে পারছি
নাসার ব্রিলিয়ান্ট ছেলেপুলেরা আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে রোভার হ্যাক করতে হয়
যাতে আমি পাথফাইন্ডারের সাথে আলাপ করতে পারি
নাসা তাহলে রোভারকে পাথফাইন্ডারের ব্রডকাস্টিং ফ্রিকুয়েন্সিতে সংযুক্ত করতে পারবে
আর তাতেই কেল্লা ফতে
মার্ক
ভিনসেন্ট কাপুর বলছি
সোল ৫৪ থেকে আমরা তোমায় দেখতে পাচ্ছি
পুরো পৃথিবী তোমার জয়গান গাচ্ছে
পাথফাইন্ডারকে খুঁজে বের করা অসাধারণ ছিল
আমরা উদ্ধার অভিযান নিয়ে কাজ করছি
এর মাঝে, আমরা একটা সাপ্লাই মিশন পাঠাচ্ছি
যা অ্যারেস ৪ আসা পর্যন্ত তোমার খাবার জোগাবে
শুনে খুশি হলাম
ঠিক আছে
সত্যিই খুব খুশি হলাম। মরতে আমার একটুও ইচ্ছা করছে না
দলের কী খবর?
আমার দলের কী খবর?
আমি বেঁচে আছি জানার পর তারা কী বললো?
শুনতে পাচ্ছ? মার্ক
বন্ধুরা, আমাদের জায়গা দিবে কিছুক্ষণের জন্য?
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি
এক সেকেন্ড
তোমার তাকে বলা উচিত
আমরা দলকে এখনও জানাই নি যে তুমি বেঁচে আছ
তাদের মিশনে মনস্থির থাকা আমাদের জন্য জরুরী
কী?
কী বললেন বাল?
কী বললেন বাল!
সে বলছে
তারা জানে না আমি জীবিত?
সে ব-শব্দটা বলেছে
ব-আবার, ক্রিয়াবাচক বা*, তোমার সমস্যা কী?
মার্ক, ভাষা সংযত করো
তোমার টাইপ করা প্রতিটা শব্দ সারা পৃথিবীতে সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে
ও তাই?
হায় খোদা
জি স্যার, সে অত্যন্ত চাপের মাঝে আছে
বুঝতি পারছি। আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি
আমি নিশ্চিত সে এত কিছু ভেবে বলে নি
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট
সমস্যা হলো, মার্ক ঠিক
যতই দিন যাবে, পরিস্থিতি ততই খারাপ হবে
আমাদের বাকি দলকে এখনই জানানো দরকার
তুমি যখন এটা করতে যাচ্ছ, ভিনসেন্ট তখন প্যাসাডেনাতে
যাতে উল্টোটা করতে সে সক্ষম হয়
ভিনসেন্টের কথার জবাব দেওয়া ঠিক হয় নি আমার
কিংবা অন্য কারো
এটাই সময়, টেডি
হার্মিস। উড্ডয়নের চার মাস পর
কমান্ডার লুইস?
বলতে থাকো
ডাটা লুপ্তকরণ প্রায় শেষ
কপি দ্যাট। আমি আসছি
তাড়ায় আছেন দেখছি।
হ্যাঁ। আমার ছেলের আজ তিন বছর হলো।
নিশ্চয়ই জন্মদিনের ছবি পাঠিয়েছে
হ্যাঁ, কিছু ব্যক্তিগত মেসেজ এসেছে। তোমার ল্যাপটপ এ পাঠাচ্ছি
আমার পড়ার দরকার নেই, ভোগেল, জার্মান ভাষার উদ্ভট প্রেমপত্র
ওগুলো টেলিমেট্রি আপডেট
সেটা তোমারে যতই আরাম দিক না কেন, আমারে না
প্রাপক: সমগ্র দল। ভিডিও ফাইল: গৃহীত
ওহ, একটা ভিডিও-বার্তা এসেছে। পুরো দলের উদ্দেশ্যে
প্লে করো। দ্রুত, বন্ধুরা
আমি ঐ টেলিমেট্রি অ্যাকশন এর ঘোড়ায় চড়তে চাই
হাই, হ্যালো। আমি মিচ, মিচ হেন্ডারসন
একটা খবর জানাতে যাচ্ছি
এটা সহজভাবে বলার কোন উপায় নেই
মার্ক ওয়াটনি এখনও জীবিত
ইয়া রাব্বুল আলামিন
আমি জানি এটা চমকপ্রদ
আমি জানি তোমাদের মনে অনেক প্রশ্ন
তাই এখন আসল কথা বলে ফেলি
সে জীবিত, আর সে সুস্থ আছে
এটা আমরা দু মাস আগেই জেনেছি, আর... সিদ্ধান্ত ছিল তোমাদের না জানানোর
- কী? - ২ মাস?
হায়রে খোদা
আমি সে সিদ্ধান্তের ঘোর বিরোধী ছিলাম
এটা আমরা এখন তোমাদের জানাচ্ছি, কারণ
তার সাথে অবশেষে আমাদের যোগাযোগ হয়েছে
আর একটা বাস্তবসম্মত উদ্ধার অভিযানের পরিকল্পনাও করা হয়েছে
কী ঘটেছিল তা লিখিতভাবে জানানো হবে। একটা বিস্তারিত, লিখিত প্রতিবেদন
কিন্তু এতে তোমাদের দোষ ছিল না
মার্ক সে কথা বার বার জোর দিয়ে বলেছে
তো... হ্যাঁ
খবর শুনে কিছুটা সময় নিয়ে ধাতস্থ হও
আর তোমরা যা কিছু জানতে ইচ্ছুক পাঠিয়ে দাও। আমরা জবাব দেব
ঠিক আছে, হেন্ডারসন আউট
হায় আল্লাহ। সে বেঁচে আছে
আমি তাকে ফেলে রেখে এসেছিলাম
- না - না
আমরা সবাই একসাথে চলে এসেছি
তুমি কেবল নির্দেশ পালন করছিলে
আমি তাকে ফেলে এসেছি
সোল ১২৮
তো, নাসা যেহেতু এখন আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, তারা কথা থামাবে না
তারা হ্যাব সিস্টেমের অবিরাম আপডেট চায়
আর আমার ফলানো ফসল নিয়ে মাথা ঘামাতে, এক ঘর ভর্তি ছেলেপুলে আছে।
যেটা দারুণ ব্যাপার
মানে আমি আসলে নিজেকে জাহির করতে চাইছি না,
কিন্তু এ গ্রহের শ্রেষ্ঠ বোটানিস্ট আমিই, তো...
ওহ, নাসার সাথে যোগাযোগের আরেকটা বোনাস,
সেই ই-মেইল গুলো, যা আমি আবারও পাচ্ছি
এক গাদা তথ্য-আবর্জনা। যখন হার্মিসে থাকতাম, ঠিক তার মত
এমনকি প্রেসিডেন্ট সাহেবের কাছ থেকেও একটা পেয়েছি
এ পর্যন্ত পাওয়া সেরা এটা। আর সবচেয়ে জোশ ছিল,
ইউনিভার্সিটি অব শিকাগো থেকে পাওয়া মেসেজটা, আমার স্নাতক এর স্থান
তারা বলেছিল, যদি তুমি কোথাও ফসল ফলাও
তবে সেটায় আনুষ্ঠানিকভাবে উপনিবেশ করা হয়।
তাই, তাত্ত্বিকভাবে
আমি মঙ্গলে সভ্যতা স্থাপনকারী
দেখরে ব্যাটা, নীল আর্মস্ট্রং
ওহ, অন্য খবরে, আমাকে একজন অনুরোধ করেছে
আমার পরবর্তী সম্প্রচারে আমি যেন ছবি তুলে পাঠাই
আমি ভাবছি, আমি কলেজছাত্রের বেশ ধরে বসবো
নাকি মফিজ সাজবো
তবে আমি নিশ্চিত না, স্পেসস্যুট পড়া অবস্থায় সেটা কেমন দেখাবে
হুম
সে কী করছে?
আমি ছবি চেয়েছিলাম, আর সে কিনা মিঃ বিন সেজেছে?
আরে শোকর করো যে তুমি কিছু পেয়েছ, অ্যানি
আমি এটা ইউজ করতে পারবো না, ভিনসেন্ট, তুমি জানো সেটা
আমি তার মুখের ছবি চাই
ঠিক আছে, আমি তাকে তার হেলমেট খুলতে বলতে পারি,
কিন্তু তুমি জানো, তাতে, সে মারা যাবে
তো
আমরা এ ছবিই দিচ্ছি, আর উদ্ধার অভিযানের ব্যাপারে বিস্তারিত জানাচ্ছি
আমি ঘোষণা দিতে চাই যে আগামী বছর আমরা কিছু সাপ্লাই পাঠাবো
হফম্যান ট্রান্সফার উইন্ডো চলাকালীন সময়ে
ব্রুস, তোমার দল শিডিউল অনুযায়ী কাজ করছে?
খুব কষ্ট হবে, কিন্তু আমরা পারবো
ভ্রমণ সময় নয় মাস, তাহলে প্রোবটা গিয়ে পৌঁছায় সোল ৮৬৮তে
আমরা বোটানি টিমের অ্যানালাইসিস পেয়েছি?
হ্যাঁ, তারা হিসাব করেছে মার্কের ফসলে সোল ৯১২ পর্যন্ত চলেবে
তারা সন্দেহ নিয়েও বলতে বাধ্য হয়েছে যে, মার্ক দারুণ কাজ করছে
সন্দেহ নিয়ে?
হ্যাঁ, আসলে মার্ক এর কোন কাজের উপর প্রশ্ন তুললে, সাথে সাথে সে তাদের "মারা খেতে" বলে
তাকে অনলাইনে আনো ভিনসেন্ট। কোন ভুল বোঝাবুঝি হওয়া যাবে না।
আর এই সীমাটাও আমার অপছন্দ
৯১২ সোলের খাবার, আমরা পৌঁছাবো ৮৬৮তে
তাও সবকিছু ঠিকঠাকভাবে ঘটলে তার পরে
[সোল ১৩৪]
হ্যাব > এয়ারলক
[ গোলোযোগ হচ্ছে] প্রেসার বাড়ছে
আও!
পোশাকে ছিদ্র ডিটেক্ট হচ্ছে
অক্সিজেনের মাত্রা সঙ্কটজনক
৭.৪ তাপমাত্রা ১৪.০% অক্সিজেন
৬.৬ তাপমাত্রা ১৩.৫% অক্সিজেন
অক্সিজেন মাত্রা : ১০%
অক্সিজেন মাত্রা : ৫%
পোশাকের চাপ ঠিক আছে
চাপমাত্রা ঠিক আছে
গেলো!
গেলো গেলো, গেলো, গেলো!
ফসল সব শেষ৷
চাপের নিয়ন্ত্রণ ঠিক না থাকায় জল প্রায় সবই বাষ্প হয়ে গেছে৷
শূন্যের নীচে তাপমাত্রা থাকায়, যা ব্যাকটেরিয়া ছিল, তাও মরে গেছে
মঙ্গলের আবহাওয়ার সংস্পর্শে আসার সাথে সাথেই৷
তার হাতে আর কত সময় আছে?
ওহ৷ তার কাছে যে আলু আছে সেগুলো সে খেতে পারবে, কিন্তু আর ফলাতে পারবে না, তাই...
সে ওটা দিয়ে আর ২০০ সোল চলতে পারবে৷
ওই খাবারে তার কতদিন যাবে? সোল ৪০৯?
তাহলে, আলুর নিয়ে, ৬০৯
তাহলে সোল ৮৬৮ তে সে তার আগেই মারা যাবে৷
যত তাড়াতাড়ি পারি আমারা তার আগেই লঞ্চ করব,
তাতে ট্রাভেল টাইম বাঁচবে কিছুটা
হ্যাঁ, আমারা সেটাই করছি
প্রাথমিক হিসাব বলছে ৪১৪ দিনের যাত্রা৷
এখন সোল ১৩৫৷
আমাদের ১৩ দিন লাগবে বুস্টার উঠাতে আর ইন্সপেকশন করতে
তাহলে ব্রুস আর তার দল সময় পাবে
৪৭ দিন, প্রবটি বানাতে
ব্রুসকে ডাকো আর খবরটা দাও৷
ওকে
আমি...আমি পোশাক পাল্টে আসছি
সোল ১৩৬
প্রিয় মার্ক
অবশেষে নাসা তোমার সাথে যোগাযোগ করার নির্দেশ দিয়েছে৷
আর আমি, সংক্ষেপে বলব যে
দুঃখিত যে তোমাকে মঙ্গলে ফেলে এসেছিলাম,
তোমাকে আমার কেউই পছন্দ করতাম না যে তাই
তাছাড়াও, তুমি না থাকাতে হার্মিসে প্রচুর জায়গাও পেয়েছি আমরা৷
শুধু তোমার কাজগুলো আমাদেরকে করতে হয় এই যা,
আরে, আমি বোঝাতে চাচ্ছি, শুধু বোটানির কথা
সেটা আসল বিজ্ঞান নয়
ওহ, খোদা
মঙ্গলের খবর কী?
প্রিয় মার্টিনেজ, মঙ্গলে সব ঠিকঠাক
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমি হ্যাব উড়িয়ে দিয়েছি,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কমান্ডার লুইসের সব ডিস্কো মিউজিক বেঁচে গিয়েছে৷
প্রতিদিন আমি বাইরে গিয়ে প্রসারিত দিগন্ত দেখি৷
কেবল এটাই যে করতে পারি৷
অন্যদের আমার তরফ থেকে হ্যালো বলে দিও
বলব, দোস্ত
চাপ স্থিতিশীল
৫, ১০,
১৫, ২০, ৩০, ৩৫,
৪০
৫২
জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরি প্যাসাডেনা, ক্যালিফোর্নিয়া
রিচ
ওঠো
রিচ পারনেল অ্যাস্ট্রোডায়নামিক্স
দুঃখিত তারা প্রোবের ভ্রমণপথ সম্পর্কে জানতে চাচ্ছে
সময় কত এখন?
এখন সময়... ০৩:৪২
আমরা জানি আমরা সীমার কাছে
কিন্তু এত অনিশ্চয়তা নিয়ে কোন লঞ্চ ডেট ঘোষণা করা যাবে না
ঠিক আছে৷
লঞ্চের ২৫ টা মডেলই মঙ্গলে পৌঁছতে ৪১৪ দিন সময় নেবে৷
ধাক্কার সময়কাল আর জ্বালানির প্রাপ্যতাও ঠিকমত মেলে নি
লঞ্চের জন্য সময় এখন সুবিধের নয়, তাইনা?
হ্যাঁ৷ পৃথিবী আর মঙ্গলের অবস্থান একদম ভালো নেই
যাহ শালা, এটা তো একদমই সোজা যদি...
কিসের একদম সোজা?
আমার আরো কফি লাগবে
- তুমি ঠিক আছে তো? - ঠিক আছি
কিসের একদম সোজা?
তুমি কি বুঝতে পারছো যে আমি তোমাকে বস, বুঝলে?
উহ-হু
ঠিক আছে৷ এবার অত্যন্ত মূল্যবান প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করা যাক
প্রোবটি কি সঠিক সময়ে তৈরি হয়ে যাবে?
- হিসাবের থেকেও পিছিয়ে আছি আমরা৷ - কতদিন পেছনে?
১৫ দিন৷ ১৫ দিন সময় পেলে করে ফেলতে পারব৷
ঠিক আছে, ১৫ দিনই সই ১৩ দিন লাগবে প্রবটি উঠাতে৷
সময় কমানো যাবে না?
প্রব উঠাতে আসলে ৩ দিন লাগে৷
আর আমরা এটাকে ২ দিনে করে ফেলতে পারব, তাইতো?
আমি ২ দিনে করতে পারব৷
১০ দিন ধরা থাকল টেস্ট করা আর ইন্সপেকশন করার জন্য৷
ইন্সপেকশনে প্রবলেম কতবার ধরা পড়ে?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে ইন্সপেকশন করার দরকার নেই?
আমি এখন, আমি জিজ্ঞাসা করছি যে ইন্সপেকশনে প্রবলেম কতবার ধরা পড়ে?
২০ টার মধ্যে ১ টা৷
কিন্তু এর জন্য দেরি হয়ে যেতে পারে৷
কিন্তু আমরা কোনো চান্স নিতে পারব না৷
কারও কি সময় বের করার কোনও উপায় জানা আছে?
ডাঃ কেলার, ওয়াটনিকে বলুন তার খাবার যেন আরও ৪ দিন বেশি চালায়৷
তার অবশ্য ভাল লাগবে না এটা, কিন্তু আমারা হাতে ১৫ দিন বেশি পেয়ে যাব৷
- আর আমরা ইন্সপেকশন করব না৷ - টেডি৷
- স্যার, এই ব্যাপার যদি বাইরে লিক হয়৷ - সেটা আটার উপর ছেড়ে দাও৷
তোমাদের হাতে ২ সপ্তাহ সময় আছে৷
এর মধ্যেই করে ফেল!
তাহলে এখন, আমাকে ততদিন অপেক্ষা করতে হবে যতদিন পর্যন্ত প্রব খাবার নিয়ে আসে৷
আপনারা দেখতে চান মিনিমাম ক্যালরি কতটা হতে পারে?
ধার্য খাবার৷
কিন্তু প্রতিদিন এটার ৩ টুকরোর পরিবর্তে,
আমাকে এখন ৩ দিনে ১ টুকরো করে খেতে হবে৷
আর এটা তারাই...
নির্দেশ দিয়েছে
[সোল ১৫৪] হ্যাব> রান্নাঘর
ব্যাপারটা হল,
খাবারকে আরও ৪ দিন অবধি বেশি নেওয়া৷
করে দেখানো এতটাও সহজ ব্যাপার না
আমি...
আলুর সাথে এখন আমি ভিটাকার্ন মিশিয়ে খাব৷
আর এখানে কেউই নেই যে আমাকে না করবে৷
৭ দিন আগেই সস শেষ হয়ে গেছে৷
জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরি আইরিশ প্রোব
৪ সপ্তাহ পরে
উপড়ে উপড়ে, উপড়ে
উপড়ে এসো
কেপ ক্যানাভেরাল আইরিশ প্রব লঞ্চ
ফ্লাইট ডিরেক্টর বলছি, লঞ্চ প্রক্রিয়ার পরীক্ষা নিরীক্ষা শুরু করো৷
রজার দ্যাট, ডিরেক্টর লঞ্চ প্রক্রিয়ার পরীক্ষা নিরীক্ষা শুরু৷
তুমি কি ঈশ্বর বিশ্বাস করো, ভিনসেন্ট?
হ্যাঁ করি
হ্যাঁ৷ আমার বাবা ছিলেন হিন্দু, আর মা ছিলেন ব্যাপটিস্ট(খ্রীষ্টান), তাই ঈশ্বরে বিশ্বাসী৷
আমি অনেক কিছুই বিশ্বাস করি
আজকে সবকিছু বিশ্বাসের উপরেই হোক
লঞ্চ প্রক্রিয়ার পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ হল
ফ্লাইট ডিরেক্টর বলছি
লঞ্চ করতে যাচ্ছি আমরা
গুনতে গুনতে শুরু হচ্ছে
১০
৯, ৮,
৭, ৬,
মূল ইঞ্জিন চালু
৪, ৩,
- ২, - রেডি
১
গো
নিক্ষেপ ভালো হয়েছে
কার্যক্রম স্বাভাবিক আছে
পেলোড ভালই তথ্য দিচ্ছে
সে পুরাই ঠিকঠাক আছে এখনো, ডিরেক্টর। PTC ও ঠিকঠাক আছে
আমাদের একটা যান্ত্রিক-নিয়ন্ত্রণ বহির্ভূত সমস্যা হয়েছে
কিছুটা অসুবিধা হচ্ছে, ফ্লাইট
কী বললে?
আমরা খুব উচ্চমাত্রার ঝুঁকি সংকেত পাচ্ছি
আমরা কি ঠিক আছি?
ডিরেক্টর, লাল সংকেত দিচ্ছে
লম্ব অক্ষ বরাবর ১৭° ডিগ্রির মত বাঁক নিয়ে পাক খাচ্ছে
লঞ্চ, প্রবলেমটা কী?
আইরিশে বল প্রায় ৭g এর মত
আমরা আর প্রোবের রিডিং পাচ্ছি না, ফ্লাইট
- ওহ৷ - ওহ!
- হায়রে খোদা - আল্লাহ
ওটা আর নেই
স্যাটকন?
স্যাটেলাইট থেকেও কোনো সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না৷
তথ্য শেষ হয়ে গেছে
LOS (লস্ট অফ সিগন্যাল)
এখানেও LOS
[ইউ.এস ডেস্ট্রয়ার, স্টকটন, ধ্বংসাবশেষ এর পতন সম্পর্কে অবহিত করা হচ্ছে]
LCC (লগ কেবিন ক্রু) এর সবাই তাদের যায়গায় বসো
GC (জেনারেল ক্রু) দরজা বন্ধ করো
লঞ্চ কেমন হল? ওয়াটনি
সোল ১৮৬
কমান্ডার লুইস
আমার জন্য ছোট একটা কাজ করতে হবে
যদি আমি মরে যাই, আমার বাবা মার সাথে দেখা করবেন
তারা মঙ্গলের এ অভিযান সম্পর্কে সব কিছু জানতে চাবে
জানি, এটা অন্যরকম শোনাচ্ছে,
দুজন বয়স্ক বাবা-মাকে তাদের মৃত ছেলের কথা বলা কঠিন ব্যপার
এটা অনেক বড় চাওয়া
সে জন্যই আমি আপনাকে বলছি
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না
শুধু যে কোন পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকছি
প্লিজ, তাদের জানিয়েন
তাদের বলবেন আমার কাজ আমি ভালবাসি
আর এটায় আমি মোটামুটি ভালই
আর আমার আত্মত্যাগ হয়েছে
এক মহৎ,
আর সুন্দর উদ্দেশ্যের জন্য
যা আমার চেয়েও বড়
তাদের বলবেন সেটাই আমি মেনে নিতে পারবো
আর তাদের বলবেন,
এমন বাবা মা পেয়ে আমি সত্যিই ভাগ্যবান
CNSA- চায়না ন্যাশনাল স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন বেইজিং
আমরা প্রোটিন কিউব এর বদলে সাধারন খাবার পাঠিয়েছিলাম
লঞ্চিং এর ধাক্কা আর তীর্যক কম্পনের কারণে, কিউবগুলো গলে যায় আর ভারসাম্যহীনতার সৃষ্টি হয়
ভিনসেন্ট, এই সমস্যা পরীক্ষা করার সময় কেন ধরা পড়েনি ?
কারণ তাড়াতাড়ি লঞ্চ করার জন্য, আমরা আমাদের সময়সূচি দ্রুত করতে বাধ্য হই
তাদের নভোচারীরা তো না খেতে পেয়ে মরবে
গুয়ো মিং, প্রধান বৈজ্ঞানিক, CNSA
অবশ্যই। বিকল্প উপায় আছে
[জু থু। ডেপুটি চীফ সায়েন্টিস্ট, CNSA]
আমাদের ইঞ্জিনিয়াররা "টাইয়াং শেন" এর বুস্টারের উপর সমীক্ষা করেছে
মঙ্গলের কক্ষপথে পৌঁছানোর মত জ্বালানি সরবরাহ তার আছে
নাসা আমাদের সাথে যোগাযোগ করলো না কেন?
কারণ তারা জানে না
আমাদের তথ্য গোপন করা আছে
তুমি বলছ
যদি আমরা কিছু না করি...
পৃথিবী কখনও জানবে না, যে আমাদের সাহায্য করার সুযোগ ছিল
তর্কের খাতিরে,
ধরলাম যে আমরা তাদের সাহায্যের সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
তাদেরকে বুস্টারটা দিয়ে দিতে হবে, সেক্ষেত্রে টাইয়াং শেন প্রকল্প বন্ধ করতে হবে
তবে সেটাই করো, মহাকাশ বিজ্ঞানীদের বলো, যেন এই সমস্যার সমাধান বিশ্লেষণ করে
সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দাও
হ্যাঁ
বুঝতে পেরেছি
ধন্যবাদ
ইয়েস!
ঠিক আছে
আমার চায়নার এক চাচার জন্য, আমরা আরেকটি সুযোগ পেয়েছি
আগেরবার আমরা আইরিশ প্রোব ৬২ দিনে শেষ করেছি, এবার আমরা এটা ২৮ দিনে করবো
[প্লেইডেস। নাসার উন্নততর সুপারকম্পিউটার]
[হিসাব সঠিক]
আমরা যে কোনো রকম অবতরণ ব্যবস্থা করতে পারবো।
আমরা শুধু খাবার পাঠাচ্ছি। আমরা ক্র্যাশ-ল্যান্ডও করতে পারবো
- ফোনটা এখন রাখা উচিত
- দুঃখিত, কে তুমি? - আমার নাম রিচ পারনেল
আমি এস্ট্রোডায়নামিক্সে কাজ করি, আর আপনার এখনই ফোনটা রাখা উচিত
ঠিক আছে
আমি পরে ফোন করবো
আমি জানি কিভাবে মার্ক ওয়াটনিকে বাঁচানো যাবে
প্রোবের পরিকল্পনা কাজ করবে না। এত আয়োজনে কোনো না কোনো ঝামেলা হবেই
আমার কাছে এর চেয়ে ভাল উপায় আছে
- অ্যাস্ট্রোডায়নামিক্স? - হ্যাঁ
প্রজেক্ট এলরন্ডটা আবার কি জিনিস?
কোনো একটা নাম তো দিতে হতোই
হুম কিন্তু এলরন্ড?
কারণ এটা গোপন সভা
তুমি কিভাবে জানলে? এলরন্ড মানে গোপন সভা?
এলরন্ড পরিষদ। লড অফ দ্যা রিংস এ আছে
লড অফ দ্যা রিং এর সেই সভা যেখানে "ওয়ান রিং" ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
যদি কোনো প্রজেক্টকে "প্রজেক্ট এলরন্ড" নাম দেওয়া লাগে, আমার কোড নাম তাহলে "গ্লোরফিন্ডেল" রেখে দেব
ওকে, আপনারা জাহান্নামে যান
কী, এই ব্যাপারে টেডিও কিছু জানে না?
দুঃখিত, তুমি কে?
এ হল রিচ পারনেল, অ্যাস্ট্রোডায়নামিক্স থেকে
আমাকে যা বলেছিলে তা এদেরকেও বল
আমি ৫৬১ সোলের মধ্যেই হার্মিসকে আবার মঙ্গলে নিতে পারবো
কিভাবে?
আপনি একটু এখানে আসবেন, দয়া করে?
ধন্যবাদ। ঠিক এখানে
আর আপনি কি একটু এদিকে দাঁড়াবেন? ঠিক এখানে
ঠিক আছে। ধরুন এই স্ট্যাপলারটা হল হার্মিস।
আর আপনি...... আমি দুঃখিত, আপনার নামটা যেন কী?
টেডি। আমি নাসার পরিচালক
দারুণ। টেডি, আপনি পৃথিবী
এখন হার্মিস, আপনার দিকে এগিয়ে আসছে
এর মাসব্যাপী গতি কমানো শুরু হলো,
এর বদলে, আমার প্রস্তাব হলো
তারা এখনই এক্সিলারেট করে গতি বাড়াবে, আর আগের চেয়েও বেশি গতি পাবে
আমাদের পৃথিবীতে ফিরে আসবে না, বরং পৃথিবীর কাছ দিয়ে অভিকর্ষের সাহায্যে দিক পাল্টাবে
এটা করা সময়, আমরা প্রোব দিয়ে আবার জিনিস পাঠাবো। - টাইয়াং শেন
যা যা লাগে সব বাছাই করে ফেলুন
এরপরই তারা মঙ্গলের দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছি
আপনি মঙ্গল
এখন, মঙ্গলের পৃষ্ঠে নামার ক্ষেত্রে আমাদের গতিটা বেশি,
কিন্তু আমরা পাশ দিয়ে উড়ে যেতে পারি
আমরা মঙ্গলপৃষ্টে না নামতে পারলে ওয়াটনিকে তুলবো কিভাবে
ওয়াটনি ম্যাভ ব্যবহার করে উপরে উঠে আসবে
এরপরই তারা ঘরে ফিরে আসবে
আমি হিসাব করেছি । সব ঠিক আছে
- রিচ - হ্যাঁ, স্যার
- বের হও - ঠিক আছে
- সে কি ঠিক ? - হুম
ব্রুস, তোমার মত কি ?
ভিনসেন্ট যদি বলে ঠিক আছে...
- আমাদের কি টাইয়াং শেনকে দরকার হবে? - হুম
আমি কোন জিনিস বুঝতে পারছি না? কেন এটা গুরুত্বপুর্ন?
কারণ আমাদের সুযোগ মাত্র একটাই
হয় অ্যারেস ৪ যাওয়া পযর্ন্ত ওয়াটনিকে পর্যাপ্ত খাবার পাঠাবো
নয়তো এখনই হার্মিসকে ফিরে পাঠাতে তাকে নিয়ে আসবো
উভয় পরিকল্পনাতে টাইয়াং শেন লাগবে, তাই আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
কিন্তু, হার্মিসের ক্রুদের কী বলবো?
এটা করতে তাদেরকে আরও ৫৩৩ দিন বেশি থাকা লাগবে
আর তারা এক মুহূর্তও দ্বিধা করবে না
হার্মিস কি অতিরিক্ত আরও ৫৩৩ দিন চলতে পারবে ?
চলার কথা
এটা সবগুলো অ্যারেস মিশন শেষ হওয়া পর্যন্ত টিকবে
সুতরাং, এটা শুধু অর্ধেক দিন পার করেছে
- যদি কোন সমস্যা হয় - আমরা ক্রুদের হারাবো
তাতে কী? পরিস্থিতি এমন যে একজন মানুষের মরার উচ্চ সম্ভাবনা,
অন্যদিকে ৬ জন মরার অতি নগণ্য সম্ভাবনা
কিভাবে এই সিদ্ধান্ত নেব?
আমরা এই সিদ্ধান্ত নিব না , ব্রুস
সে নিবে
হাহ। ফালতু আলাপ
এটা কমান্ডার লুইস কে নিতে হবে
৫ জন নভোচারীকে সুস্থ স্বাভাবিকভাবে ফিরিয়ে আনার সুযোগ এখনও আমাদের হাতে আছে
তাদের জীবনকে আমি নিজে ঝুঁকিতে ফেলছি না
তাদেরকেই এই সিদ্ধান্ত নিতে দাও
মিচ, আমরা প্রথম সিদ্ধান্ত এর মতেই আগাবো
এক নম্বরের কাপুরুষ কোথাকার
জোহানসেন? হ্যাঁ
আমি জানি এটা তোমার ব্যাক্তিগত সময়। আমাকে একটু সময় দিবে?
হ্যাঁ, বলো
- কোথায় তুমি? - জিমে
- কী হয়েছে?
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে মাত্র একটা ইমেইল পেলাম, বিষয় লেখা "আমাদের সন্তান"
আমার কম্পিউটারে এটি ওপেন করতে পারছি না
ওকে। আমাকে দেখতে দাও
দেখা যাক
এটা ছবির ফাইল না
এটা...এটা সাধারন টেক্সট ফাইল
আমি দেখে কিছু বুঝছিনা এটা কি ?
তুমি কিছু বুঝতে পারছো?
রিচ পারনেল এর কৌশল
হার্মিস এর নতুন ভ্রমন-পরিকল্পণা
ওহ খোদা
মিশন শেষ হবে পৃথিবীতে পৌছানোর ২১১ দিন পর
এটা কি কাজ করবে?
আমি সব কিছু দেখেছি। সব ঠিক আছে
এটা অনেক ভাল পথ
তাহলে, এটা নিয়ে লুকোছাপা কেন করা হল?
কারণ এটা সরাসরি নাসার নিয়মের বাহিরে
আমরা এই কৌশলে চলি, তাদের খাবার পাঠাতেই হবে না হলে মারা যাব
তাদের আমরা বাধ্য করতে পারব
তাহলে, এটা কি আমরা করতে যাচ্ছি?
সেটা বলার ক্ষমতা আমার থাকলে, এখনই রওনা হতাম
সেটা আপনার হাতে না? এই ব্যাপার তো আপনার উপরে?
এবার না
এই কাজের জন্য নাসা স্পষ্টভাবে মানা করেছে
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা বিদ্রোহের মত, আর বিদ্রোহ শব্দটা অস্বস্তিকর
যদি, আমরা করি সবাই একসাথে করবো, অথবা কেউ না
আর কেউ কিছু বলার আগে, পরিণতিও ভেবে দেখো
সাপ্লাই খাদ্য ধরতে না পারলে, আমরা মারা যাব
যদি পৃথিবীতে অভিকর্ষের সময় ঝামেলা হয়, আমরা মারা যাব
আর সবকিছু ঠিকঠাক থাকলেও,
আমাদের মিশনে আরো ৫৩৩ দিন যোগ হবে
আমাদের পরিবারের কাছে ফেরার আগে, আরও ৫৩৩ দিন
৫৩৩ দিন অপরিকল্পিত মহাকাশ ভ্রমণ, যেখানে হাজারটা ঝামেলা হতে পারে
জরুরী পরিস্থিতি হলেই, আমরা মারা পড়বো
আমাকে পেয়ে গেছো
এই হিরো, একটু আস্তে
তুমি আর আমি সেনাবাহিনীর
সম্ভবনা আছে, আমরা যখন বাড়ি যাব তারা আমাদের কোর্ট মার্শাল করবে
- ওহ - আর তোমরা বাকিরা,
গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, তারা তোমাদের আর কখনও মিশনে পাঠাবে না
ভাল। আমরা সবাই যদি রাজি হই সেক্ষেত্রে কী হবে?
আমি কোর্স ঠিক করব এবং অগ্রসর হব
এটা বদলাতেও পারে
তারা হার্মিসকে মিশন কন্ট্রোল থেকে কব্জা করতে পারবে
তুমি কি এটা বিকল করতে পারবে ?
হার্মিস এর ৪টা অতিরিক্ত ফ্লাইট কম্পিউটার আছে
প্রত্যেকে ৩টি যোগাযোগ মাধ্যমের সাথে যুক্ত
এসব বন্ধ করা যাবে না। কারণ আমরা কোন নির্দেশনা পাব না
আর কম্পিউটারও বন্ধ করা যাবে না কারণ যান চালাতে এগুলো লাগবে ।
আমাকে রিমোট ওভাররাইডকে বন্ধ করতে হবে
এটা অপারেটিং সিস্টেমের অংশ, কোড এর গহীনে যেতে হবে
সোজা বাংলায় বলো, এতে কী হবে রে ভাই?
আমি পারব
ঠিক আছে
কিন্তু সবাইকে রাজি হতে হবে
যদি আমরা এটা করি, তাহলে আমাদের ৯০০দিনের বেশি মহাশূন্যে থাকতে হবে
একটা মাত্র জীবনের জন্য যা অনেক বেশি সুতরাং
হ্যাঁ
আমারো হ্যাঁ
চলো তাকে নিয়ে আসি
জোহানসেন?
হ্যাঁ
- ইয়েস - ইয়েস!
হার্মিস থেকে তথ্য এসেছে
রজার, পড়ো
মেসেজ পড়ছেঃ "হিউস্টোন, মনে রেখো
রিচ পারনেল একজন বিচক্ষন ও চালাক ব্যাক্তি"
কী?
ফ্লাইট, নির্দেশনা
হার্মিস পথ পরিবর্তন করেছে
ক্যাপকম, তাদের জানাও পথের বিচ্যুতি হয়েছে। তাদের সঠিক পথে আসার নির্দেশ দাও
নেগেটিভ, পথের বিচ্যুতি হয় নি। তারাই এটা পরিবর্তন করেছে
কী হচ্ছে এসব?
টেলিমেট্রি, যান্ত্রিক ত্রুটির সম্ভাবনা আছে?
না, ফ্লাইট
এই পথে বিনা সমস্যায় তারা কতখন চলতে পারে?
দেখছি এখনই, ফ্লাইট
রিচ পারনেল কে?
আমি জানি না
কেউ কি খুঁজে বের করবে রিচ পারনেল কে!
অ্যানি আজ সকালে মিডিয়াকে
তথ্য দিয়েছে যে নাসা আবার হার্মিসকে মারসে পাঠাবে
অনেক বুদ্ধিমান কাজ
পরিস্থিতি বিবেচনা করে
যে এই কৌশল তাদের দিয়েছে, সে শুধু তথ্য দিয়েছে
ক্রুরা তাদের সিদ্ধান্ত তারা নিজেরাই নিয়েছে
তুমি তাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেললে, মিচ
আমরা একই দলের যোদ্ধা
যখন কোন সমস্যা হয় , তখন সবাই ভুলে যায় আমাদের আসল উদ্দেশ্য কী
আমি আমাদের আকাশে রাখার চেষ্টা করছি
এটা একজনের থেকে অনেক বড়
না
এটা না
এটা শেষ হওয়ার পর, আমি তোমার পদত্যাগপত্রের অপেক্ষায় থাকবো
আমি বুঝেছি
আমাদের নভোচারীদের ফিরিয়ে নিয়ে এসো
[সোল ২১৯]
ওকে। প্রত্যেক অ্যারেস মিশনেরই, ৩ বছরের মত প্রি-সাপ্লাই লাগে
নাসা অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সব জিনিস বয়ে নেওয়ার বদলে, কিছু জিনিস আগেই রেখে দেওয়া ভাল
আর এ কারণে, অ্যারেস ৪ এর ম্যাভটা
ইতোমধ্যেই এখানেই আছে স্ক্যাফারেলি খাত, অপেক্ষারত
আমার জন্য তাদের প্ল্যান হচ্ছে ওটা ব্যবহার করে আমি কক্ষপথে উঠে যাবো,
যখন হার্মিস সেখানে চলতে থাকবে
আর আশা করি তারা আমাকে ধরে ফেলবে,
মহাশুন্যে
আমার হাতে ২০০ সোল সময় আছে খুঁজে বের করতে
আমাকে বেঁচে রাখার মত দরকারি জিনিস কিভাবে সাথে নেব। অক্সিজেনেটর, পানি পুনরুদ্ধারক, বায়ুমণ্ডলীয় নিয়ন্ত্রক
সব সাথে নিতে হবে
সৌভাগ্যক্রমে পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান মাথাগুলো,
সত্যিই, একেবারে পৃথিবীর সব চিন্তাশীল মস্তিষ্ক
এ কাজে আমাকে সাহায্য করছে
আর তাদের সেরা সাফল্য এটা বলা,
"হেই, আপনি এক কাজ করুন, রোভারের ছাদে ড্রিল দিয়ে ছিদ্র করে,
এবং যত জোরে পারা যায় লাফ দেবেন"
সে অনুযায়ীই কাজ করছি
[সোল ২২০]
পরিচয়
বিদায়, মঙ্গল
আরও ৫৩৩দিন ?
তুমি এর জন্য হ্যাঁ বলেছ?
সে যদি আমার জায়গায় থাকতো সে একই কাজ করত তুমি জানো
চিজ
চিজ। চিজ
চিজ বলো। সে কি চিজ বলেছে?
হাই, সোনা
- হেই! - তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
ফুটপাত বাজারে এটা পেয়েছি।
আসল রেকর্ড।
হতেই পারেনা!!!! [অ্যাবা'র গ্রেটেস্ট হিট]
এক্কেবারে নতুন।
খুব ভালো লেগেছে।
আমরা CNSA এর প্রচেষ্টাকে সম্মান জানাচ্ছি,
কিন্তু অ্যাপোলো ৯ এর পর থেকে আমরা, আর এ পদ্ধতি ব্যবহার করি না
- উনি কি ব্যাপারটা বুঝলেন? - (আপনি কি বুঝেছেন?)
ও!
পাঁচ
চার
তিন
দুই
এক ইঞ্জিন চালু।
সবকিছু ঠিকঠাক রয়েছে।
[দিন - 227]
সাত মাস পর।
[সোল ৪৬১]
আমি মঙ্গলের আইন নিয়ে ভাবছি
আন্তর্জাতিক নিয়মে আছে, পৃথিবীর বাইরের কোন জিনিসের উপর কোন দেশ মালিকানা দাবি করতে পারে না
আর আরেকটা আইন বলে, তুমি কোন দেশের সীমায় না থাকলে,
সমুদ্র আইন কার্যকর হয়
তাই মঙ্গলকে "আন্তর্জাতিক সমুদ্র" বলা যায়
আর নাসা, আমেরিকার একটা বেসামরিক সংগঠন
হ্যাবের মালিক তারা
কিন্তু, যেই না আমি বাইরে পা দেই, আমি "আন্তর্জাতিক সমুদ্রে"
আর মজাটা এখানেই!
আমি স্ক্যাফারেলি খাতের উদ্দেশ্য রওনা হচ্ছি, যেখানে আমি অ্যারেস ৪ এর ল্যান্ডার পরিচালনা করব
কেউ সরাসরিভাবে আমাকে এ নির্দেশ দেয় নি, অ্যারেস ৪ এ না পৌঁছানো পর্যন্ত তারা সেটা পারবেও না!
তার মানে, আমি,
আন্তর্জাতিক সমুদ্রে কারও অনুমতি ছাড়া একটা যানের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি!
যা সংজ্ঞা অনুযায়ী, আমাকে এক জলদস্যুতে পরিণত করে!!
- মার্ক ওয়াটনি, নভো-জলদস্যু! [সোল - 461]
সিস্টেম বন্ধ হচ্ছে
বন্ধ সম্পন্ন
মহাশুন্যের জলদস্যু তো!
যেখানেই যাই, আমিই প্রথম।
অদ্ভুত একটা অনুভূতি
গাড়ির বাইরে পা দেই,
সেখানে যাওয়া প্রথম মানুষ।
ওই পাহাড়ে চড়ি, আমিই প্রথম মানুষ
৪৫ কোটি বছর,
কেউ এখানে আসেনি
এখন, আমি
পুরো একটি গ্রহে একা থাকা প্রথম মানুষ আমিই
ওর খবর কি?
ভালোই
সময়মতো সব করছে ও
বিকেলের আগে ৪ ঘন্টা চালায়,
সৌর বিদ্যুৎ প্যানেল বসিয়ে রিচার্জের জন্য ১৩ ঘন্টা অপেক্ষা করে
ওর মধ্যেই কোনো সময়ে ঘুমিয়ে নেয়, তারপর, আবার শুরু করে
কেমন দেখছ ওকে?
ওকে নাকি "ক্যাপ্টেন মাওলানা" নামে ডাকতে হবে আমাদের
হ্যাঁ, আসলে, মঙ্গল সমুদ্র আইনের আওতায় পড়বে।
জানি জানি। ও ই বুঝিয়ে দিয়েছে
ও কোথায়?
- ওই তো! - ঠিক আছে
এই যে!
হুম
সোল-৪৯৪
সোল-৫১৭
আচ্ছা, তোমাদের পছন্দ হবে না বলে নিয়েই
প্রতিবারের মত শুরু করলাম
তাই নাকি?
সমস্যা হবে যখন থামাতে হবে তখন
হার্মিস মঙ্গলের কক্ষপথে ঢুকতে পারবে না
তাছাড়া, তাদের বাড়ি ফেরার জন্য যথেষ্ট জ্বালানি থাকবে না
ম্যাভটাও আবার শুধু মঙ্গলের নিচের কক্ষে যাওয়ার জন্যই বানানো হয়েছিল।
তাই, মার্ককে যদি মঙ্গলের অভিকর্ষ বলকে পুরো ছাড়াতে হয় আর
হার্মিসের কাছাকাছি পৌছাতে হয় ...
- অনেক জোরে যেতে হবে। - সেটাই।
এজন্যই, ম্যাভকে আমাদের হালকা করে ফেলতে হবে।
অনেকটা হালকা। পাঁচ হাজার কেজি হালকা
তুমি তো এটা পারবে, তাই না?
হ্যাঁ, সহজেই হবে।
এই ডিজাইনে 500 কেজি মঙ্গলের মাটি আর নমুনা নেওয়ার কথা ছিল।
ওগুলো অবশ্যই নিচ্ছি না আমরা!
আর যাত্রীও ছয়জনের বদলে শুধু একজন।
স্যুট আর গিয়ার মিলে আরো 500?
লাইফ সাপোর্ট ও ফেলে দাও। লাগবে না
আমি মার্ককেও পুরো সময়টা ওর EVA স্যুটটাই পরতে বলব।
থাম থাম, ও EVA স্যুট পরে থাকলে কন্ট্রোলে বসবে কে?
ও কন্ট্রোল করবে না
মার্টিনেজ হার্মিস থেকেই ম্যাভটা কন্ট্রোল করবে
মানুষওয়ালা শিপকে এর আগে, এত দূর থেকে কখনও কন্ট্রোল করা হয়নি
দেখার জন্য অবশ্য উত্তেজিত বোধ করছি!
আমরা রিমোটলি কন্ট্রোল করলে, কন্ট্রোল প্যানেল, সেকেন্ডারী ও টারশিয়ারি যোগাযোগ সিস্টেম গুলোও ফেলে দিতে পারি।
থাম! কী? কী করবে বললে?
তুমি কোন বিকল্প যোগাযোগ ব্যাবস্থা ছাড়াই এটা চালাতে চাও?
এখনও তো পুরোটা শোনোই নি, ভিনসেন্ট!
হ্যাঁ, তো, তাড়াতাড়ি বলো!
প্লেনের উপরের নাকের এয়ারলক, জানালাগুলো আর বডি প্যানেল 19 ও ফেলে দিতে হবে
সামনের সবই খুলে ফেলবে?
সবটা
উপরের এয়ারলক একাই 400 কেজি!
তো তুমি একজন মানুষকে মহাশুন্যে পাঠাবে তার প্লেনের সামনের অংশ বাদে?
না, ঠিক তা না
ওগুলো হ্যাবের ক্যানভাস দিয়ে ঢেকে দিতে হবে
বডি ফ্রেমের প্রধান কাজ হল বাতাস ভেতরে ধরে রাখা।
আর মঙ্গলের আবহাওয়া খুবই পাতলা, বাতাসের বাধাও তাই খুব একটা বেশি হবে না।
যতক্ষণে প্লেন বাতাসের বাধা অনুভব করার মত গতিতে চলা শুরু করবে,
এটা এমন উচ্চতায় উঠে ফেলবে যে সেখানে বাতাসই থাকবে না।
তুমি পলিথিনের চাঁটাই দিয়ে ওকে মহাশুন্যে পাঠাতে চাও
হ্যাঁ
এখন, আমি কথা শেষ করি।
চুপ কর।
বাল, মজা করছ নাকি?
আচ্ছা, ও কি বোঝায় বলোতো?
মজা নিচ্ছ,
- এটা? - ঊম।
নাকি, ওই ব্যাটা, মজা লস, এভাবে?
পরেরটা হতে পারে
- সত্যি? - হ্যাঁ।
প্রথমটাও হতে পারে
"মজা লস?"
হ্যাঁ, প্রথমটাই হবে হয়ত
সোল -৫৩৮
[স্ক্যাফারেলি খাত। অ্যারেস 4 এর ল্যান্ডিং স্থান।]
আমি জানি ওরা কী করছে
আমি জানি ওরা আসলেই কী করছে
কারন ওরা বারবার এটা করে
মহাশুন্যে যাত্রার ইতিহাসের সবার চেয়ে জোরে যাও
যেন সেটা খুব ভাল জিনিস!
আর এই কথা যেন তাদের পাগলা পরিকল্পনা আমাকে বুঝতে দিচ্ছে না
হ্যাঁ, আমি মহাশুন্য যাত্রার ইতিহাসের সবার চেয়ে জোরে যেতে পারছি অবশ্য
কারণ আমাকে ওরা ম্যাভের সব অংশ বাদে লঞ্চ করছে।
আসলে কাহিনী, আরও মর্মান্তিক, কারণ আমি সেটা আবার নিয়ন্ত্রণ ও করতে পারব না
আর পদার্থবিদেরা ত্বরনের মত কিছু বিষয় ব্যাখা করার সময়,
"দ্রুত" শব্দটি ব্যাবহার করে না বললেই চলে। তাই....
আমি কোন অভিযোগ করবোনা ভেবেই তারা এটি করছে
পুরোটাই পাগলামি
তোমরা ভাবো, "মহাশুন্যে ভ্রমণের ইতিহাসের দ্রুততম মানুষ" কথাগুলো আমাকে উত্তেজিত করবে
হ্যাঁ, তাই তো! সত্যিই একটা চরম জিনিস!
হ্যাঁ, অনেক ভালো লাগে কথাটা
ওদেরকে এটা বলা যাবে না!
ঠিক আছে
শুরু করি
খোল!
(400 কেজি ভারি এয়ারলক?)
বেক আর ভোগেল, তোমরা এয়ারলক ২ এ যাও
ম্যাভ লঞ্চ করারও আগে থেকে বাইরের দরজা খোলা রাখবে!
ঠিক আছে
মার্টিনেজ ম্যাভটা উড়াবে, জোহানসেন উপরে উঠার দায়িত্বে
কাছাকাছি হওয়ার পর দেখামাত্রই বেক ওয়াটনি কে নিয়ে আসবে
আমরা প্রস্তুত
ম্যাভ এর সাথে সাক্ষাৎ এর প্ল্যান কি?
আমরা টেদার সুতাগুলো একসাথে লাগিয়ে 1 টা বড় দড়ি তৈরি করেছি।
214 মিটার লম্বা।
আর, আমার কাছে MMU থাকবে। চলাচল সহজ হবে
কত বেগে আসলে তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
আমি MAV কে 18 কি.মি প্রতি ঘন্টা গতি পর্যন্ত ধরতে পারবো
36 কি.মি প্রতি ঘন্টায় হলে কিছুটা চলন্ত ট্রেনে ঝাপিয়ে উঠার মত হবে
তাই, এর বেশি হলে আমার মিস হয়ে যেতে পারে!
হুম, বাতাসও এদিকে বয়
লঞ্চ করতে ১২ মিনিট লাগবে
তাহলে এখানে ওটার পৌঁছাতে ৫২ মিনিট সময় লাগবে
যখন মার্কের ইঞ্জিন বন্ধ হবে তখনই
আমরা দেখা হওয়ার স্থান আর বেগ সম্পর্কে জেনে যাব
ভোগেল, তুমি বেক এর ব্যাকাপ থাকো
সব ঠিকঠাক হলে তুমি সুতো দিয়ে ওদের ভেতরে আনবে
কোন সমস্যায় পড়লে ওর পেছনে যাবে তুমি
হুম
ঠিক আছে
চল সবাই ওকে ফিরিয়ে আনি
[সোল-৫৬১]
[যদি পারেন, এই রোভারটার যত্ন নেবেন। ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে। ওয়াটনি]
জনসন মহাশুন্য কেন্দ্রের বাইরে এখন টেনশন আর উদ্বিগ্নতা চলছে
দেখতেই পাচ্ছেন, অনেক লোকই এখানে জড়ো হয়েছেন,
মার্ক ওয়াটনি কে বাঁচানোর মিশনটি সফল হচ্ছে কিনা তা জানতে
মনে রাখবেন, তারা ওয়াটনির সাথে অল্প কিছু যোগাযোগ করেছে
কিন্তু খুব বেশি নয়
দর্শক আমরা এটি উন্মোচিত হওয়ার সাথে সাথে আপনাদের দেখানো হচ্ছে।
আমরা আপনাদের প্রতিমুহুর্তের আপডেট জানিয়ে দেব।
নাসা মার্ক ওয়াটনির সাথে যোগাযোগ করছে
চলুন শুনি
কোন সমস্যা হলে মিশন কন্ট্রোল কী করতে পারে?
কিচ্ছু না
সবকিছুই ১২ আলোক মিনিট দূরে হচ্ছে
আর তারমানে, তাদের যেকোন প্রশ্নের উত্তর পেতে ২৪ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে!
আমাদের লঞ্চ শুধু ১২ মিনিটের
তাদের নিজেদের দায়িত্বে নিজেরাই
CNSA হেডকোয়াটার্স। বেইজিং
আজ, লোকজন বেইজিং ও সারা বিশ্বে টিভির সামনে জড় হয়েছে
সবাই সেই পুনরুদ্ধার মিশন অধীর আগ্রহের সাথে দেখছে যা পুরো বিশ্বকে মাতিয়ে রেখেছে
এই পুনরুদ্ধার সম্ভব হচ্ছে চিনের NSA এর স্বার্থহীন....
ট্রাফলগার স্কয়ার। লন্ডন
মার্ক মঙ্গলে এতদিন সম্পূর্ণ একা থেকে আসছে।
মনোবিজ্ঞানীরা বলছেন...
জ্বালানির চাপ ঠিকঠাক
ইঞ্জিনের বিন্যাস ঠিক আছে
যোগাযোগ করা হচ্ছে..
আমরা ফ্লাইটের পুর্বের চেকিং এর জন্য প্রস্তুত, কমান্ডার
মিশন কন্ট্রোল, হার্মিস থেকে বলছি। আমরা সময়মত কাজ শুরু করব।
আমরা ২ মিনিট ১০ সেকেন্ড পরে লঞ্চ করব।
প্রায় ২ মিনিট আছে, ওয়াটনি। ওখানে কী অবস্থা?
আমি ঠিক আছি
তোমাদের কাছে আসার জন্য একটু উদ্বিগ্ন
আমার জন্য ফিরে এসেছ, ধন্যবাদ তোমাকে
হ্যাঁ। চেষ্টা করছি
তুমি কিন্তু মারাত্মক অভিকর্ষ টান অনুভব করবে। তাই, জ্ঞান হারানোটা স্বাভাবিক।
তুমি এখন মার্টিনেজ এর দায়িত্বে।
হ্যাঁ। ওই শালাকে বল, আকাশে যেন ডিগবাজি না মারে
শুনেছি, ম্যাভ
ক্যাপকম
যাও
রিমোট কমান্ড (পরোক্ষ নিয়ন্ত্রক)
ঠিক
রিকভারী
ঠিক
দ্বিতীয় রিকভারী
ঠিক
পাইলট
ঠিক
পাইলট
ঠিক
শুনেছি। আমরা প্রস্তুত
মিশন কন্ট্রোল। লঞ্চের জন্য আমরা প্রস্তুত
সময় গণনা শুরু - ১০
- ৯ - মেইন ইঞ্জিন চালু
৮
৭
নোঙর ক্ল্যাম্প খোলা হল
আর মাত্র ৫ সেকেন্ড, ওয়াটনি। লেগে থাকো
কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে, কমান্ডার
৪
৩
২
১
বেগ, ৭৪১মি প্রতি সেকেন্ড
উচ্চতা, ১৩৫০ মিটার
অনেক কম তো!
জানি। ঠিকমতো কাজ করছে না
ওয়াটনি, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
ত্বরক যন্ত্র ছাড়ানো হয়েছে
বেগ, ৮৫০ উচ্চতা, ১৮৪৩ কিলোমিটার
ও তো সঠিক উচ্চতা থেকেও অনেক নিচে
কত? কত নিচে?
দেখছি।
ওয়াটনি, শুনতে পাচ্ছ?
ওর সম্ভবত জ্ঞান নেই, ১২ গুণ অভিকর্ষ অনুভব করেছে ও। কিছু সময় দাও ওকে
ঠিক আছে
মেইন ইঞ্জিন বন্ধ হবে - ৩
২
১
বন্ধ
এখন একাই চলবে ওটা
বন্ধ সম্পন্ন
জ্বালানি রিজার্ভ লুপ্ত
ওয়াটনি,
তুমি শুনছো? ওয়াটনি?
মনে হচ্ছে যোগাযোগে কোন সমস্যা হয়েছে!
আমি পিং পাচ্ছি
আসার সময় বেগ হবে ৩৯ কি.মি প্রতি ঘন্টা
এটা সামাল দিতে পারব
অতিক্রম এর সময় দূরত্ব হবে...
আমরা ৬৮ কি.মি দুরে থাকব
৬৮ কি.মি?
আমি কি ঠিক শুনলাম? ৬৮ কি.মি.!
তোমরা একসাথে সমস্যাটা সমাধানের চেষ্টা করো
জোহানসেন, আর কতক্ষণ লাগবে ওটার আসতে?
৩৯ মিনিট ১২ সেকেন্ড
মার্টিনেজ, আমাদের থ্রাস্টার একই দিকে নিয়ে গেলে কী হবে?
হ্যাঁ, সেটা নির্ভর করে তুমি কতটা তেল বাঁচাতে চাও তার উপর....
আবার উপরে আসা আর বাড়ি যাওয়ার জন্য
কতটুকু লাগবে?
এখন যা আছে তার ২০% দিয়েই চালিয়ে নিতে পারব
আমরা যদি উচ্চতা ঠিক করার তেল এর ৭৫.৫% ব্যাবহার করি,
তাহলে একেবারে ওটার কাছাকাছি চলে যাবে
তাই করো
দাঁড়াও যদি ওর খুব কাছে চলে যাই...
তাহলে সাক্ষাৎ এর সময় বেগ হবে, ৪২মি. প্রতি সেকেন্ড!
এটা অনেক বেশি
তারপর আমাদের হাতে ৩৯ মিনিট থাকবে, কিভাবে গতি কমাব তা ভাবার জন্য
মার্টিনেজ, চালু করো
ওকে
ম্যাভ থেকে হার্মিস
ওয়াটনি?
হ্যাঁ
কী অবস্থা?
বুক ব্যথা করছে
বুকের হাঁড় ভেঙ্গে গেছে
তোমাদের কী খবর?
তোমার কাছে যাওয়ার জন্য কাজ করছি। লঞ্চের সময় একটু জটিলতা দেখা দিয়েছিল
কপি দ্যাট
আচ্ছা, কতটা খারাপ?
বেশ। আমরা অতিক্রম সীমা ঠিক করেছি, কিন্তু বেগ নিয়ে সমস্যায় পড়েছি
কী রকম?
সেকেন্ডে ৪২ মিটার
ও!
বাল!
কমান্ডার, আমার একটা বেশ ভালো বুদ্ধি মাথায় এসেছে
বলো, ম্যাক্স।
আশেপাশে যদি কোনো তীক্ষ্ম কিছু হাতে পাই,
আর সেটা দিয়ে যদি আমার স্যুটের হাতের তালুর দিকে ফুটো করতে পারি,
তবে বেরিয়ে যাওয়া বাতাসের চাপ ব্যবহার করে, তোমার দিকে উড়াল দিতে পারবো
নিয়ন্ত্রন করাও তেমন কষ্ট হবে না, ফুটোটা হাতের কাছেই থাকবে
সেটা করলে নিজের উপর নিয়ন্রন রাখার কোন সম্ভাবনা আমি দেখি না
অতিক্রম বিন্দু চোখেই পড়বে না, যদি ধাক্কার মাধ্যমে এভাবে উপরে উঠতে চাও
জানি, তুমি যা বলছো তাও ঠিক
কিন্তু, ভেবে দেখো
আমি আয়রন ম্যানের মত উড়তে পারবো!
কমান্ডার,
একবার আয়রন-ম্যান হতে দিন
অপ্রত্যাশিত, L.O.S
সংযোগ বিচ্ছিন্ন। স্ট্যান্ডবাই
হয়তো বুদ্ধিটা তেমন খারাপ না
উহু, এ জীবনে শোনা সবচেয়ে বাজে বুদ্ধি
সে যেটা বলেছে, সেটা না
বায়ুমন্ডলকে ধাক্কা দেওয়ার কাজে লাগিয়ে,
যন্ত্রের এয়ারলক উড়িয়ে দিলে কী ক্ষতি হবে আমাদের?
কী? এয়ারলক উড়িয়ে দিতে চাও?
এর মাধ্যমে আমরা বেশ জোরেশোরে একটা ধাক্কা পাবো
ঠিক, কিন্তু এটা মহাকাশযানের নাকটাও উড়িয়ে দেবে
আর বাতাস বেরিয়ে যাবে, বেঁচে থাকতে হলে তো বাতাস লাগবেই, নাকি?!
আমরা ব্রিজ আর রিঅ্যাক্টর রুম সিল করে দেব
বাকি সবখানে বায়ুশূন্য হবে
- ভোগেল - শুনছি কমান্ডার
ভেতরে এসো, তোমার একটা বোমা বানানো লাগবে।
আহ, কী বললেন?
তুমি একজন কেমিস্ট
এখানে যা আছে তা দিয়ে একটা বোমা বানাতে পারবে?
হয় তো
কিন্তু আমি সাবধান করে দিতে চাই যে মহাকাশযানে বিষ্ফোরক বানানো,
ভয়ংকর রকমের নির্বুদ্ধিতা
১ মিনিট, তোমরা আমায় ফেলে বোমা বানানো শুরু করে দিয়েছো?
পারবে তো?
হ্যাঁ
হিউস্টন, আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে যানের এয়ারলক এ আঘাত হানতে যাচ্ছি
- পেছন থেকে ধাক্কা পাওয়ার জন্য। - মানে কী?!
বেক, স্যুট চালু রাখো। এয়ারলক ১ এ জোহানসেনের সাথে দেখা করো
বাইরের দরজা খুলে দিচ্ছি
বোমাটা ভেতরের দরজার সাথে লাগিয়ে দাও
আর বাইরে দিয়ে এয়ারলক ২ এ পৌঁছাও।
বুঝেছি। যাচ্ছি আমি।
আমি ভেতরে, কমান্ডার।
বুঝেছি।
ভোগেল, কোথায় তুমি?
- রঁসুইঘরে - আসছি।
কমান্ডার,
আমি এভাবে তোমাদের বিপদে ফেলতে পারি না।
আমি স্যুটে ছিদ্র করছি।
একদম না।
আসলে, আমি একটু স্বার্থপর টাইপের মানুষ।
আমি চাই পৃথিবীতে শুধু আমার স্মৃতিগাঁথাই রচনা হোক।
শুধু আমার।
এই ছেলেটাকে মঙ্গলেই ফেলে রেখে আসা উচিত ছিল।
হেই।
- চিনি দিয়েই? - হ্যাঁ।
একটু ধরবে?
তরল অক্সিজেন।
আর কিছু ব্যাথা কমানোর ঔষধ যার মাঝে এমোনিয়া আছে।
এই জিনিসটা,
ডিনামাইটের চেয়ে পাঁচগুণ শক্তিশালী।
বোমা চালু হবে কিভাবে?
যেকোনো একটা লাইটিং প্যানেলের সাথে জুড়ে দিলেই হবে।
সাবধানে।
১ নং এয়ারলক খুলো।
আমি বেকের কাছে যাচ্ছি।
আশাকরি সব ভালোই ভালোই মিটবে।
- ইনশাল্লাহ। - ১ নং এয়ারলক খুলো।
হাই।
ধরেছো?
বিষ্ফোরণের আগেই কেটে পড়বে এখান থেকে।
হেই।
সাবধানে যেও।
মহাশূন্যে।
এটার কথা কেউ যেন না জানে।
বোমা লাগানো শেষ।
এয়ারলক ১ থেকে বেরিয়েছি।
সবাই শোন, আমার হিসেবমতে, বোমার সর্বোচ্চ আঘাতেও আমরা লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবো না।
আমরা আমাদের অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে যাব
দূরত্ব ঠিক কতটুক? জোহানসেন?
আনুমানিক ২৬০ মিটার।
অনেক দূরে।
কমান্ডার?
মার্টিনেজ, দরজা বন্ধ করো।
তিন নম্বর দরজা খুলো।
খোলাই রাখো।
B2 খোলো।
জোহানসেন,
বোমা চালুর কত মিনিট পরে বিষ্ফোরণ হবে?
১৫ সেকেন্ড।
নিশ্চয়ই এটা বন্ধের উপায় জানি
কমান্ডার
দূরত্ব অনেক বেশি, আমি বেরুচ্ছি।
- আমি পারবো তো! - কোনো তর্ক নয়।
আমি আর কারো জীবন নিয়ে ঝুঁকি নেব না।
বেক ফিরেছে
জোহানসেন, বোমা চালু করো
১০ সেকেন্ড।
তৈরি
৫
৪
৩
- গতি কমানোর জন্য প্রস্তুত - ২
১ প্যানেল ৪১ সক্রিয় হচ্ছে
ব্রিজের সিল স্থায়ী
- ক্ষয়ক্ষতির অবস্থা কী? - সে চিন্তা পরে করা যাবে।
আপেক্ষিক দূরত্ব কতটুক?
সেকেন্ডে ১২ মিটার।
কপি
দড়ি লাগাও।
লাগিয়েছি।
আমি ম্যাভ দেখতে পাচ্ছি
দূরত্ব কত?
দেখছি আমি।
৩১২ মিটার।
৩১২?
বুঝেছি আমার হাত নাড়িয়ে বিদায় জানানো ছাড়া উপায় নেই
ওহ
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারছি না মার্ক। অনেক দূরে তুমি।
- হয়তো পারবো না আমি। - আমি জানি।
বেক, দড়ি খুলে দাও। আমি ওর পিছু পিছু যাচ্ছি।
কমান্ডার, কিচ্ছু করতে হবে না, আমি আসছি।
মার্ক, সাড়া দাও।
আসছি কমান্ডার।
ওহ খোদা!
জোহানসেন, আমার আর মার্কের মাঝে দূরত্ব কত?
সেকেন্ডে ৫.২ মিটার।
আমি মার্কের দিকে এগুচ্ছি।
সেকেন্ডে ৩.১ মিটার।
মোট দূরত্ব ২৪ মিটার।
১১ মিটার।
৬ মিটার।
ধরে থাকো, মার্ক
ওহ হো
পেয়েছি মার্ককে।
ধরেছি।
আয়রন ম্যান তোমার কাছে ফেল, ওস্তাদ
বেক, আমাদের টেনে নাও।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
তোমার...
গান শোনার রুচি... এক্কেবারে ফালতু
হিউস্টন, হার্মিস থেকে বলছি।
মার্ক এখন মহাকাশযানে।
ইয়াহ!
ওয়াটনি সুস্থ।
ইয়েস! ইয়েস!
মহাশূন্যে মার্কের সাথে সংযোগ।
অনেক দেরিতে হলেও, তাঁরা সেটা করে দেখিয়েছে যা অনেকের কাছেই অসম্ভব মনে হচ্ছিল।
মার্ক ওয়াটনিকে সুস্থ সবল দেহে উদ্ধার করা হয়েছে।
মার্ক ওয়াটনিকে উদ্ধার করে হয়েছে। অবিশ্বাস্য একটা মিশন ছিল এটা।
ওকে ধরো।
হেই চান্দু।
বেক, দরজা বন্ধ করো
কী খবর বন্ধুরা!
হিউস্টন, ৬ জন অভিযাত্রিক সুস্থ এবং সবল।
এ এক অবিস্মরণীয় ঘটনা পুরো দেশ ও জাতির জন্য।
এবং আন্তর্জাতিক মহাকাশ ভ্রমনের জন্য একটা মাইলফলক।
আমি কোনো খারাপ ব্যাপার ভাবতেই পারছিলাম না
- হেই - হেই
ঈশ্বর!
গায়ে দিয়ে বোঁটকা গন্ধ বেরুচ্ছে মামা।
আমি জানি। দেড় বছর ধরে গোসল করি নি
এখন আর হাসিয়ো না। আমার পাঁজরখানি ভাঙ্গা।
হেই পিচ্চি।
শুভ দিন, স্যার।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার। - স্যার।
- স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।
প্রথম দিন।
নভোচারী-ভর্তিচ্ছু প্রোগ্রামে সবাইকে স্বাগতম।
এখন মনোযোগ দাও, এতে তোমাদের জীবন বাঁচবে।
বিশ্বাস করো, বিন্দুমাত্র মিথ্যা বলছি না।
ঠিক আছে, কিছু বিষয় আগে থেকে জানিয়ে রাখি।
হ্যাঁ, আমি পরিত্যক্ত একটা গ্রহে নিজের পায়খানার উপরে ফসল ফলিয়ে বেঁচে ছিলাম।
শুনতে যত মধুর লাগে বাস্তবে ততই তেঁতো। আর এ নিয়ে আর কোনো কথা না।
আরেকটা প্রশ্ন যেটা আমি হরহামেশা পাই তা হলো,
যখন মঙ্গলে অসহায় অবস্থায় ছিলাম,
আমি কী ভেবেছিলাম যে আমি মারা যাবো?
অবশ্যই ভেবেছিলাম।
এ কারণে সেটা তোমাদেরও জানা উচিত, কারণ এটা তোমাদেরও হতে পারে।
মহাশূন্য এমনই এটা তোমাকে একটুও সাহায্য করবে না।
কোনো কোনো সময়, সবকিছুই তোমার প্রতিকূলে যাবে।
সবকিছুই প্রতিকূল, আর শেষমেশ তুমি হয়তো মেনেই নেবে, এই শেষ
এভাবেই মারা যাবো আমি
এখন হয় তুমি এটা মেনে নিয়ে আফসোস করবে,
নয়তো বিপদ থেকে পরিত্রানের চেষ্টা করবে।
এটুকুই বলার ছিল।
তোমরা শুধু শুরু করছো।
অঙ্ক কষে সমাধান বের করো।
তারপর পরের অঙ্ক
যদি সব অঙ্কের সমাধান করতে পারো, তবেই তুমি ঘরের মুখ দেখবে।
বুঝেছো? কোনো প্রশ্ন?
মিশন কন্ট্রোলের রুটিন চেকের পরেই,
মহাকাশযান উত্তোলন করা হবে।
"অ্যারেস ৫" এর সদস্যরা হার্মিসে মিলিত হবে,
উত্তোলনের ৪৮ মিনিট পর।
এরপর থেকে, ৪১৪ দিনের যাত্রা শুরু হবে তাদের।
আগের মিশনের উদ্দেশ্য কি এবার পাল্টেছে?
এবারকার মিশনে আপনার প্রত্যাশা কী?
না। উদ্দেশ্য সবসময় একই ছিল, একই থাকবে।
এবারের প্রত্যাশা সকল নভোচারীকে সুস্থসবলভাবে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনা।
- ফ্লাইট, গাইডেন্স চেক সম্পন্ন। - ঠিক আছে গাইডেন্স।
ফ্লাইট বলছি। মহাকাশযানের উত্তোলনের সময় হয়েছে।
শেষবারের মত নিরীক্ষা সম্পন্ন
অ্যারেস ৫ এর উত্তোলন শুরু হবে।
২০ সেকেন্ড।
গণনা শুরু।
১০ সেকেন্ড।
৯
প্রধান ইঞ্জিন চালু করা হয়েছে।
৭,৬,৫,৪
৩,২,১
এবং সফলভাবে উত্তোলিত।
"অ্যারেস ৫" এর নভোচারীরা আমেরিকার নভোমণ্ডল অনুসন্ধানের নতুন দুয়ার খুলে দিল।
প্রেশার বেশ ভালোই।
ও!
দারুন শট!
নভোচারী মার্ক ওয়াটনিকে উদ্ধারের ঠিক পাঁচ বছর পর,
অ্যারেস ৫ মঙ্গলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেল
The Martian অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ সাদমান, জয়ন্ত, মাহাবুব, সৈকত, নাভিদ সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
The Martian -সাবটাইটেল হাট facebook.com/subtitlehut
"সাবটাইটেল হাট (facebook.com/subtitlehut) আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.facebook.com/groups/subtitlehut